目前分類：□Chaos Legion原著小說中文翻譯 (43)
- May 03 Sat 2008 17:58
[統整]Chaos Legion原著小說各章節目錄總表與小說中文翻譯
- May 03 Sat 2008 17:56
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 2-6.2
「別擔心。至今的旅途，一開始就是由我領頭的。但是後來我接受夥伴們
的建議，退到隊伍中央讓他們保護我。其實啊，我是當中最強的，根本沒
有必要保護我啊……」
就在這個時候，阿熙雅的聲音突然在消失草叢的那邊
「我知道關於米梅之里的事情」
基格不經意地細聲說出，那是不僅僅知道，還包含了複雜情緒的語調。但
是能夠察覺這點的，只有長期擔任基格從士的諾薇兒而已。
「那麼，你也知道德拉克洛瓦進攻我們的米梅之里的事情嗎？」
阿熙雅的語調突然變得嚴厲。基格再次有點吃驚地回答，
「德拉克洛瓦……居然對米梅……」
的建議，退到隊伍中央讓他們保護我。其實啊，我是當中最強的，根本沒
有必要保護我啊……」
就在這個時候，阿熙雅的聲音突然在消失草叢的那邊
「我知道關於米梅之里的事情」
基格不經意地細聲說出，那是不僅僅知道，還包含了複雜情緒的語調。但
是能夠察覺這點的，只有長期擔任基格從士的諾薇兒而已。
「那麼，你也知道德拉克洛瓦進攻我們的米梅之里的事情嗎？」
阿熙雅的語調突然變得嚴厲。基格再次有點吃驚地回答，
「德拉克洛瓦……居然對米梅……」
- May 03 Sat 2008 17:55
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 2-6.1
「我的確擁有醫療傷痕、治癒疾病的能力。也因此引以為傲」
那女子說道。
「但是我無法治療內心……即使傷口痊癒，大家心中卻還是帶著傷
痛……」
這個時候，女子突然做出出人意料的行動。她從懷中取出短劍，另一隻手
將自己的後髮成束地握住、再用刀刃抵住。
連出聲制止都來不及，她已經一口氣切斷了自己的後髮。
那女子說道。
「但是我無法治療內心……即使傷口痊癒，大家心中卻還是帶著傷
痛……」
這個時候，女子突然做出出人意料的行動。她從懷中取出短劍，另一隻手
將自己的後髮成束地握住、再用刀刃抵住。
連出聲制止都來不及，她已經一口氣切斷了自己的後髮。
- May 03 Sat 2008 17:55
[翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 6-3
「讓聖樹長出這些新芽的……不是你的祕儀」
他背對聖樹一邊走著一邊細語。
「而是那個少女的靈魂啊……德拉克洛瓦」
基格──必須追捕過去親友、同時也
是重犯罪者的他──也許也是個追逐幻影的人。諾薇兒突然有這個感覺。
這個幻影，有一天將會擁有靈魂嗎……？
追求著這個遙不可及答案，這就是基格的旅途。
他背對聖樹一邊走著一邊細語。
「而是那個少女的靈魂啊……德拉克洛瓦」
基格──必須追捕過去親友、同時也
是重犯罪者的他──也許也是個追逐幻影的人。諾薇兒突然有這個感覺。
這個幻影，有一天將會擁有靈魂嗎……？
追求著這個遙不可及答案，這就是基格的旅途。
- May 03 Sat 2008 17:54
[翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 6-2
「不愧是基格……居然被你發現了」
領主說道。他的語調突然改變了。
被劃傷的臉頰沒有流一滴血。領主的臉居然從那個傷口開始裂開──變成
了一個閃爍著銀光的面具。
「我戴上這個<幻惑面具>的時候，連內心都可以完全變成另外一個人……
應該不會輕易的被你看穿才對啊……」
細語中的領主身高突然拉長。肥胖臃腫的身體變得柔韌高大，黑色的頭髮
變成銀色長髮。衣服變為閃耀青色光芒的斗篷，裡面則是貴族的服裝。
白色光滑的手摘下面具。
白皙俊美的容貌如同寒冰所做出來的神樣，深青色的瞳孔露出有魄力的眼
神，他這麼說道。
「好久不見了……基格」
「……德拉克洛瓦」
領主說道。他的語調突然改變了。
被劃傷的臉頰沒有流一滴血。領主的臉居然從那個傷口開始裂開──變成
了一個閃爍著銀光的面具。
「我戴上這個<幻惑面具>的時候，連內心都可以完全變成另外一個人……
應該不會輕易的被你看穿才對啊……」
細語中的領主身高突然拉長。肥胖臃腫的身體變得柔韌高大，黑色的頭髮
變成銀色長髮。衣服變為閃耀青色光芒的斗篷，裡面則是貴族的服裝。
白色光滑的手摘下面具。
白皙俊美的容貌如同寒冰所做出來的神樣，深青色的瞳孔露出有魄力的眼
神，他這麼說道。
「好久不見了……基格」
「……德拉克洛瓦」
- May 03 Sat 2008 17:53
[翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 6-1
「我能夠熟練使用這力量嗎……」
「所謂熟練使用力量，就是知道自己的極限」
「總之，習慣它吧」
他只是平淡的說道。
「您是說……去習慣我的力量嗎？」
「是的。過去有個男人也這麼對我說過。那傢伙擅長幻惑之力──是個幻
術的專家」
正在疑惑誰是話中人的時候。
「這個人就是德拉克洛瓦……」
「<龍繭>……終於實體化了」
隨著聲音，出現了幾條人影。其中發出這句話的人，吸引了怪物的目光。
他是個柔韌的高個，有著銀色長髮──臉上還戴有閃耀著銀光的面具。
「所謂熟練使用力量，就是知道自己的極限」
「總之，習慣它吧」
他只是平淡的說道。
「您是說……去習慣我的力量嗎？」
「是的。過去有個男人也這麼對我說過。那傢伙擅長幻惑之力──是個幻
術的專家」
正在疑惑誰是話中人的時候。
「這個人就是德拉克洛瓦……」
「<龍繭>……終於實體化了」
隨著聲音，出現了幾條人影。其中發出這句話的人，吸引了怪物的目光。
他是個柔韌的高個，有著銀色長髮──臉上還戴有閃耀著銀光的面具。
- May 03 Sat 2008 17:53
[翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 5-3
(──等妳好久了)
幾百年間將自己束縛在這片天空的靈魂，將她深切的思念傳達過來。
(妳在追求新的力量嗎──？)
「我……已經擁有太多自己無法靈活運用的力量了。非常抱歉……光是能
夠爬上這個階梯這件事，就讓我十分滿足了」
諾薇兒在溫暖力量的包圍之下，這麼說道。
諾薇兒默默的點頭。同時發覺自己新力量的來源，不也正是如此──堅強
相信自己的信念。這並不是能夠遠看萬里的力量，也不是能夠實體化幻影
的力量，而是堅強要存活下去的勇氣之力。
幾百年間將自己束縛在這片天空的靈魂，將她深切的思念傳達過來。
(妳在追求新的力量嗎──？)
「我……已經擁有太多自己無法靈活運用的力量了。非常抱歉……光是能
夠爬上這個階梯這件事，就讓我十分滿足了」
諾薇兒在溫暖力量的包圍之下，這麼說道。
諾薇兒默默的點頭。同時發覺自己新力量的來源，不也正是如此──堅強
相信自己的信念。這並不是能夠遠看萬里的力量，也不是能夠實體化幻影
的力量，而是堅強要存活下去的勇氣之力。
- May 03 Sat 2008 17:52
[翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 5-2
「我、我是基格大人的從士──如果沒有基格大人的許可……」
「想不想接受試煉是妳的自由」
基格一邊喝茶一邊說道。
「喂，你到底要她怎麼做啦」
愛麗絲心受不了的叫喚著。
「基格……你還是老樣子，這麼冷酷」
瑪莉亞娜瞇細眼睛微笑，然後對只是默默的用手指敲著鏟子握柄的基格說
道
「為了理想不擇手段──難道他本來就是這樣的男人嗎，還是……」
基格悄然的朝夜空發問。
「席拉……妳怎麼認為……？」
當然沒有任何回答。
「想不想接受試煉是妳的自由」
基格一邊喝茶一邊說道。
「喂，你到底要她怎麼做啦」
愛麗絲心受不了的叫喚著。
「基格……你還是老樣子，這麼冷酷」
瑪莉亞娜瞇細眼睛微笑，然後對只是默默的用手指敲著鏟子握柄的基格說
道
「為了理想不擇手段──難道他本來就是這樣的男人嗎，還是……」
基格悄然的朝夜空發問。
「席拉……妳怎麼認為……？」
當然沒有任何回答。
- May 03 Sat 2008 17:51
[翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 5-1
「那麼，我直接去找瑪莉亞娜問個清楚」
「請你務必這麼做。……幸好<召喚者>的你依舊站在我們這邊。過去身為
德拉克洛瓦的最強軍團的你……還是你有意想要再去幫助他呢？」
男子揣摩似的滿臉笑容的問道。
「德拉克洛瓦自己也不希望我幫他」
基格直率的回答了。
諾薇兒心中突然悸動，同時探查基格的氣息。因為她沒有想到這裡會突然
有人說出席拉的名字。
一個月前──在拉格聶雷的泉水，這名女性的姿容深深的烙印在諾薇兒心
中。那位被稱為席拉的女性，以及基格彷彿呼喚戀人的聲音──
「請你務必這麼做。……幸好<召喚者>的你依舊站在我們這邊。過去身為
德拉克洛瓦的最強軍團的你……還是你有意想要再去幫助他呢？」
男子揣摩似的滿臉笑容的問道。
「德拉克洛瓦自己也不希望我幫他」
基格直率的回答了。
諾薇兒心中突然悸動，同時探查基格的氣息。因為她沒有想到這裡會突然
有人說出席拉的名字。
一個月前──在拉格聶雷的泉水，這名女性的姿容深深的烙印在諾薇兒心
中。那位被稱為席拉的女性，以及基格彷彿呼喚戀人的聲音──
- Oct 08 Sun 2006 04:05
[翻譯小說]混沌軍團 目前基格與德拉的所有相關橋段節錄
最近看了紅蓮大大翻譯成中文的Chaos Legion（混沌軍團/混亂軍團）原著小說，真是振奮人心啊！！
我全身的腐細胞都快樂地瘋狂舞動了起來！！（有沒有這麼誇張！？囧）
因為私心，我把焦點集中在那兩個男人身上（笑）
手很自然地就把基格跟德拉克洛瓦互動的所有橋段全節錄出來湊成單獨一篇，如果想要更加瞭解
Chaos Legion這部小說，可以從「混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.0(上) 序章」開始看起
原著小說的格局比遊戲要大許多…
無論是世界觀還是背景設定與系統架構都較遊戲來得詳盡（廢話…通常小說的內容是很難全面詮釋的…就像我們很難去要求達文西密碼的電影要拍得像小說一樣詳細）
作者是沖方丁，他的其他作品尚有"蒼穹のファフナー"（蒼穹之Fafner ）等…
而這部混沌軍團則是個人蠻推薦的一部小說，期待中文翻譯的紅蓮樣能夠繼續翻譯下去。
在此特別感謝紅蓮樣的辛苦，不然我也看不到這麼精彩的小說了！（笑）
是說…儘管開場白是這樣…從小說可得知這兩隻的年紀～
還是難以掩飾我這篇明顯到不能再明顯的私心啊……XD
>>聖印曆770年 拉克洛瓦聖堂的繼承人，威克特．德拉克洛瓦誕生。
>>聖印曆771年 基格誕生在大陸北方的邊境都市
>>聖印曆791年11月3日的記憶──德拉克洛瓦逃亡
遊戲一開始的時間點是聖印曆791年，三年後則是794年
也就是說德拉盜了【放課後的親熱天堂】…呃、不對，是外典伊薩克逃跑時，他21、基格20
基格追緝了他三年，德拉24，而基格則是23
這……這這！！
年下攻啊！！！！→這女人看小說都看到哪去了……Σ( ° △ °|||)
不過其實這兩隻逆可呀～XDDDD（你攻我我攻你感情才不會散ˇˇ）→這殺洨
雞哥：你永遠都不可能當攻……（無情地）
褲落哇：賽啦！！(／‵□′)／︵╩══╩
這篇私心PO我把篇章順序稍微改動了一下，以自己喜歡的方式調動了原來的排序，一切以自爽為前提…ㄟ(▔▽▔ㄟ)﹏﹏（真是不負責任的發言）
-------------------------------------------------------------------------
以下節錄幾段：
「德拉克洛瓦……就算沒有這麼貴重的劍，我的劍一直都是你的啊」
身世、教養並不重要。他們堅信，並將一切獻給名為理想的羈絆。直到一
名女性之死，讓羈絆出現裂痕。
「你們好像總是把我排除在外」
席拉微笑著、以惡作劇的語調說道。
「你們的感情真是太好了。我好像沒有任何加入你們的空間呢」
基格與德拉克洛瓦突然露出當真困擾的表情互望、陷入沉默。
看到他們的模樣，讓席拉再度發出細細的笑聲。
「我們被陷害了──聖法廳內那些可惡的師族……！」
男子的臉上露出從前不曾出現過的悲痛表情。
「我太愚蠢了……。就因此失去了……十萬的士兵以及通往理想的階梯」
這句話激烈的點燃基格的怒火。
「士兵死去理想就會跟著逝去嗎？」
情急之下，揪住是長官也是摯友的男子胸膛，他大聲吼叫。
「我是軍團！而且我還活著！你最強的軍團還活著啊！」
一邊大叫，一邊流下眼淚。
「命我出戰！德拉克洛瓦！立刻命我為理想而戰！」
「席拉，我是為了知道那傢伙真正的目的，才追蹤那傢伙的……」
「一件事就好。現在的我只希望知道一件事……」
「理想還在你的心中嗎……德拉克洛瓦」
(基格啊，別稱呼我為騎士大人。我的名字叫做威克特．德拉克洛瓦)
(戰場以外的地方，就直接叫我的名字好嗎……)
「語氣不用那麼客氣。我們的年紀差不到兩、三歲啊」
「這次該是換我主動接近你的時候了……德拉克洛瓦」
「反正那個貴族小少爺也不過只是賭氣，才會拼命要出高價買下你吧」
「住口……別說那人壞話」
「那個想買你的貴族，怎麼看都只是個弱不禁風的帥哥啊，他絕對不可能
活著從戰場上回來的，跟著他哪有前途啊」
當時基格的反應憤怒異常，二話不說立刻揮劍朝德拉克洛瓦砍去。但是德
拉克洛瓦立刻擋下基格的斬擊，展現絕不遜於基格的高超劍術。雙方過了
幾招之後，
「你到底為什麼這麼生氣……？」德拉克洛瓦穩住混亂的呼吸詢問。
「對你而言……夥伴就是一切吧」
彷彿要說給自己聽似的，極為細小的聲音。讓基格再次感到哀傷。
「我不會再到這裡來了吧」基格此時也只能靜靜的看著德拉克洛瓦。
「希望你我的關係就像你與赫斯爾一樣」
基格一時無法理解，歪著頭思考著。
「我只想成為你的朋友，不行啊」
隨著德拉克洛瓦沉穩的聲音，基格的胸中似乎產生了什麼沉重的東西。
「別管你的身分、我是什麼人。我只想當你是朋友……基格，就這麼一個
要求也不行嗎？」
-------------------------------------------------------------------------
- Oct 08 Sun 2006 03:08
[混沌軍團]日文原著小說插圖-2008/5/3新增7張新圖
最新更新日期：2008/5/3
更新內容：新增7張新圖
上次更新日期：2007/2/23
更新內容：
7頁Chaos Legion漫畫
3張新圖
以下圖片轉載自：
紅蓮的窩
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
=禁斷之封都=YZARC=
http://hk.geocities.com/sakulamist/indexcl.html
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
插圖：結賀さとる
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
少年時期的基格以及德拉克洛瓦，兩人並肩作戰
更新內容：新增7張新圖
更新內容：
7頁Chaos Legion漫畫
3張新圖
以下圖片轉載自：
紅蓮的窩
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
=禁斷之封都=YZARC=
http://hk.geocities.com/sakulamist/indexcl.html
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
插圖：結賀さとる
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
少年時期的基格以及德拉克洛瓦，兩人並肩作戰
- Oct 08 Sun 2006 02:50
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.6
「因為相信你的理想……我才會……接受這個力量……」
「這次該是換我主動接近你的時候了……德拉克洛瓦」
(來追捕我吧──)
在刀刃碎裂的猛烈聲響中，只有男子最後留下的這句話深刻的迴盪在腦海中。
「這次該是換我主動接近你的時候了……德拉克洛瓦」
(來追捕我吧──)
在刀刃碎裂的猛烈聲響中，只有男子最後留下的這句話深刻的迴盪在腦海中。
- Oct 08 Sun 2006 02:45
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.5
「那、那到底是什麼武器啊！」
士兵的叫喊聲被爆炸聲蓋過。每當馬上女子手持的武器發出爆炸聲，地面
上的士兵數量就確實的減少。巡禮者們也將士兵們一個一個砍殺掉，六十
多個士兵不到片刻已經近乎全滅。
「哈哈，其實我一點也不強，因為這把長槍幾乎是自己在移動。不過有天
賦的人才能夠好好握住這把長槍……」
同伴們的鮮血以及屍體的碎片，從頭頂上散亂的落到自己身上。最後的巡
禮者右腳已經被魔獸切斷，爬不起身，以拼命的模樣向阿熙雅叫道，
「快逃！阿熙雅！活下去，完成使命……」
士兵的叫喊聲被爆炸聲蓋過。每當馬上女子手持的武器發出爆炸聲，地面
上的士兵數量就確實的減少。巡禮者們也將士兵們一個一個砍殺掉，六十
多個士兵不到片刻已經近乎全滅。
「哈哈，其實我一點也不強，因為這把長槍幾乎是自己在移動。不過有天
賦的人才能夠好好握住這把長槍……」
同伴們的鮮血以及屍體的碎片，從頭頂上散亂的落到自己身上。最後的巡
禮者右腳已經被魔獸切斷，爬不起身，以拼命的模樣向阿熙雅叫道，
「快逃！阿熙雅！活下去，完成使命……」
- Oct 08 Sun 2006 02:36
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.4
「並不像起內鬨……也許除了德拉克洛瓦的軍勢之外還有別的勢力存在」
「死者遺留的最強思念就是自己是誰。集中精神妳就可以聽見」
「居然會有這麼強烈的墮氣……」
彷彿被驚嚇到一般，有人細聲說道。那是一名騎在馬上、穿著法衣，從頭
巾深處只有露出眼睛的女子。
「那個女子……一直看著基格大人」
「死者遺留的最強思念就是自己是誰。集中精神妳就可以聽見」
「居然會有這麼強烈的墮氣……」
彷彿被驚嚇到一般，有人細聲說道。那是一名騎在馬上、穿著法衣，從頭
巾深處只有露出眼睛的女子。
「那個女子……一直看著基格大人」
- Oct 08 Sun 2006 02:30
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.3
「問題不在我的騎術，而是馬對我感到棘手。除非能夠找到感覺極度遲鈍
的馬」
「對了，我聽說馬匹對墮氣很敏感……」
「馬匹感到棘手的騎士……嗯，真是好深奧的矛盾呀」
「等等，真的要殺掉他們嗎？」
覆蓋頭巾、只有露出眼睛的斗篷深處，傳出的清楚聲音讓巡禮者皺起眉頭。
「這群人像是可以溝通的模樣嗎？阿熙雅，妳不想動手就退到一邊去吧」
的馬」
「對了，我聽說馬匹對墮氣很敏感……」
「馬匹感到棘手的騎士……嗯，真是好深奧的矛盾呀」
「等等，真的要殺掉他們嗎？」
覆蓋頭巾、只有露出眼睛的斗篷深處，傳出的清楚聲音讓巡禮者皺起眉頭。
「這群人像是可以溝通的模樣嗎？阿熙雅，妳不想動手就退到一邊去吧」
- Oct 08 Sun 2006 02:23
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.2
「你，是為何而戰？」
「基格，不可以認為劍是你的一切。不是所有的問題都可以用劍解決的」
「席拉，我是為了知道那傢伙真正的目的，才追蹤那傢伙的……」
「理想還在你的心中嗎……德拉克洛瓦」
「基格，不可以認為劍是你的一切。不是所有的問題都可以用劍解決的」
「席拉，我是為了知道那傢伙真正的目的，才追蹤那傢伙的……」
「理想還在你的心中嗎……德拉克洛瓦」
- Oct 08 Sun 2006 01:48
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.1(下)
「我對那個名叫基格的男人感到恐懼。那個過去在德拉克洛瓦旗下，被稱
為聖法廳最強軍團的男人……您有把握他不會再度回到德拉克洛瓦那邊
嗎？」
「一切都是神的引導……即使那個黑色騎士背叛我們，德拉克洛瓦也不會
接納他吧。過去是好友，讓他們之間的裂痕反而更深……現在也只有互相
爭鬥，是他們最後的羈絆了」
初上戰場，第一次斬殺敵人的那份恐懼，基格至今依然記得。
並不因為砍人而感到害怕，而是因為害怕才會砍人。
所做的一切，就是要存活下來。往赴戰場，為了活著回來奪走他人性命。
為聖法廳最強軍團的男人……您有把握他不會再度回到德拉克洛瓦那邊
嗎？」
「一切都是神的引導……即使那個黑色騎士背叛我們，德拉克洛瓦也不會
接納他吧。過去是好友，讓他們之間的裂痕反而更深……現在也只有互相
爭鬥，是他們最後的羈絆了」
初上戰場，第一次斬殺敵人的那份恐懼，基格至今依然記得。
並不因為砍人而感到害怕，而是因為害怕才會砍人。
所做的一切，就是要存活下來。往赴戰場，為了活著回來奪走他人性命。
- Oct 08 Sun 2006 01:36
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6-1(上)
- Oct 08 Sun 2006 01:32
[翻譯小說]混沌軍團 聖雙去來篇 3-3.3
「不管任何力量都不是完全的」
「我們相信你一定能夠阻止德拉克洛瓦。共同背負他罪惡的你一定能夠辦
到」
(不要背負傷痕，請背負他的罪惡吧──)
「就像我的羽翼一般。如果只懂得自由飛翔的話，最後只會落的一人孤獨
的下場吧」
「我們相信你一定能夠阻止德拉克洛瓦。共同背負他罪惡的你一定能夠辦
到」
(不要背負傷痕，請背負他的罪惡吧──)
「就像我的羽翼一般。如果只懂得自由飛翔的話，最後只會落的一人孤獨
的下場吧」
- Oct 08 Sun 2006 01:22
[翻譯小說]混沌軍團 聖雙去來篇 3-3.2
(不要背負傷痕，請背負他的罪惡吧。然後祈禱總有一天，他能夠得到你以
及被害者們的原諒)
「多虧有妳，當時我才能與德拉克洛瓦成為真正的戰友……席拉」
「如果基格大人犯了過錯，我將以您從士的身分與您共同背負。哪怕必須
要討伐基格大人才能背負那過錯！」
「……如果妳濫用力量，犯下過錯的時候。我將與身為我從士的妳，一同
背負那過錯……」
及被害者們的原諒)
「多虧有妳，當時我才能與德拉克洛瓦成為真正的戰友……席拉」
「如果基格大人犯了過錯，我將以您從士的身分與您共同背負。哪怕必須
要討伐基格大人才能背負那過錯！」
「……如果妳濫用力量，犯下過錯的時候。我將與身為我從士的妳，一同
背負那過錯……」
■ACG (12)
