inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.1(下)
第一章 墮界的使徒 6-1 下



「怎、怎麼了？」
看見啊的一聲，吃驚的站起來的諾薇兒，愛麗絲心慌張的詢問。
「被發現了……。怎麼辦？愛麗絲心。基格大人會不會生氣啊？」
「嗯，果然要當聖王還是要有兩下子，還蠻厲害的」
「現在問題不在這裡呀。啊……基格大人要回來了。得趕快想個對策才
行」
「這……也只能乖乖認錯，不是嗎？偷看那些大人物，通常都會被罵的
吧」
「才不是偷看呢！……對了，基格大人一定早就知道我會看，卻沒有事先
阻止我，所以這是他的錯！」
「喂喂！諾薇兒，這樣推卸責任有點太過火了吧」
「我知道啊。可是，唉，怎麼弄成這樣。如果因為這件事被辭去從士，那
該怎麼辦呀。嗯，嘗試大叫「您不留我，我就要餓死在路邊了」，也許會
有用」
「那根本就是威脅呀。真是的，跟狼男一起旅行之後，妳就越來越厚臉皮
了。真有點懷念過去那個乖巧、純情的諾薇兒啊」
一半玩笑、一半感嘆的愛麗絲心回答。突然，諾薇兒眼睛一亮說，
「就是那個，謝謝妳點醒我，愛麗絲心！」
咦……？也不管滿臉疑惑的愛麗絲心，
「加油吧，諾薇兒！」
諾薇兒緊握寶杖，說出激勵自己的話語，隨即，
「是的，我會加油！」
然後自己回答。這讓周圍的客人們以更怪異的眼神看著她。
就當這兩人在會客室引起一陣騷動之際──
「基格．瓦爾海特……畢竟只是一隻被飼主拋棄的可憐獵犬……」
就在基格離去的瞬間，賢老院的一員毫不客氣的說道。
「也許很適合用來追蹤消失的飼主，但是也有可能會在關鍵時刻，再次歸
順原來的飼主……」
「不過，能夠排除德拉克洛瓦設下的幻影、陷阱，進行追蹤的也只有那個
小子。對於失去主人的狗，只要代替主人下達命令就會欣喜的服從，這就
是獵犬的天性」
「雖是聖法廳目前唯一一個<召喚者>，畢竟原本只是德拉克洛瓦身邊的一
條狗……讓他們互咬的話，我們不會有什麼損失」
「就算最後真的再次歸順原來的飼主。不過是個小兵，並沒有左右戰局的
能力。居然還將尊貴的聖印刻在那種鏟子上面，這是不知所謂的傢伙」
「好像還把埋葬戰死者當成優先任務，將<戰場真理>的稱號賜與這種人根
本就是一個錯誤。德拉克洛瓦真是亂來……」
聖王靜靜的看著，說基格閒話的賢老院的人們。
突然，在聖王身旁一個文雅、纖瘦面容的老人小聲說道。
「我對那個名叫基格的男人感到恐懼。那個過去在德拉克洛瓦旗下，被稱
為聖法廳最強軍團的男人……您有把握他不會再度回到德拉克洛瓦那邊
嗎？」
但是聖王寧靜的看著老人回答。
「一切都是神的引導……即使那個黑色騎士背叛我們，德拉克洛瓦也不會
接納他吧。過去是好友，讓他們之間的裂痕反而更深……現在也只有互相
爭鬥，是他們最後的羈絆了」

基格絲毫沒有半點迷惘。即使知道聖王以及賢老院，把自己當作棄子一般
利用，他卻一點也不在乎，反而感到安心。這麼一來，這些人就不會畏懼
自己的力量，從背後偷襲他了。
基格的立場就是這麼微妙。一方面擁有黑印騎士團的地位，可以隨意制裁
自己認定的對聖法廳有害之人。目前偷走聖法廳重要的祕儀，正在逃亡中
的德拉克洛瓦卻是給予他這份殊榮之人。而且基格過去就是這名叛徒的親
信、好友。
現在，接下追討這名男子任務的基格，毅然的回到大聖廳的迴廊。
為什麼事情會演變成這樣？為了找出答案，基格堅定的前進。
已經持續追查這名男子三年了。回想起來，這個命運似乎在遙遠的過去─
─基格被以幾枚銀幣的代價賣到戰場上的時候就已經注定了。
過去基格是名戰場孤兒。養育他的地方是一個，除了人命沒有任何東西可
以買賣的貧窮村落。在村莊中被迫學會劍術。十四歲就以劍奴的身分被賣
到某處的兵團。
初上戰場，第一次斬殺敵人的那份恐懼，基格至今依然記得。
並不因為砍人而感到害怕，而是因為害怕才會砍人。初上戰場，就在不知
不覺的情況下砍殺了五個人。連死在自己手上的人的姓名都不知道！讓他
茫然自失。想像自己將來也可能就這樣，如同無名小卒一般死在別人手
上，讓他淚流不止。
所做的一切，就是要存活下來。往赴戰場，為了活著回來奪走他人性命。
這種難以忍受的矛盾，其他的士兵都用「殺死敵人」的想法克服。但是基
格始終無法從「斬殺他人」的罪惡感中逃脫出來。
能夠聽見死者的聲音，是基格所擁有的特殊才能。當戰場上無數的死者向
基格訴苦之時，來者不是敵人而是「人類」。
基格第一次聽見死者的聲音，是在被賣到戰場之前──他十二歲之時所發
生的事情。對方是在同一個村落，與他同年紀的朋友。這個朋友雖然有劍
術的才能，卻沒有活下去的福分而病死了。
他是基格最談得來的朋友，也常常教導學不好劍術的基格用劍訣竅。兩人
發誓要互相幫助，一起存活下去。
但是這個朋友卻在病床上，將自己用的劍交付給基格之後──當晚，嚥下
了最後一口氣。
一邊不安的忍受傷心，基格決定要連朋友的份一起活下去，因此用他遺留
下來的劍勤練劍術。就在朋友下葬後不久的某天──
不知從何處傳來，基格聽到了朋友的聲音。與其說，是明確的聲音，不如
說，是他的思念直接傳達過來的一種不可思議的感覺。基格並不害怕，反
而因為能聽到朋友的聲音而感到安心、喜悅。朋友的靈魂就這樣將各種用
劍訣竅教給基格，彷彿要將自己無法活用在戰場上的才能，全部交付給基
格一般。
基格入迷的聽著他的聲音，劍術也明顯的進步了。終於在即將前往戰場的
某天──與第一次聽到他的聲音一樣，突然聽不見他的聲音了。
此時基格的劍術已經超過了這位朋友生前的才能。也許就因為這樣，朋友
安心的離開自己回歸天上去了──基格沉靜的思考後這麼認定了。
基格將這柄遺劍埋在朋友的墳墓，向他告別後──前往戰場。
以後對於基格，死者的聲音是貴重的存在。雖然戰場上那無數戰死者的聲
音，各個都充滿怨恨，基格還是很認真的傾聽這些聲音。
他們最先傳達的就是自己的名字。而他們感到最安穩的事情，就是自己的
墓碑上刻有自己的姓名。埋葬死者是基格這種少年士兵的工作。其他人都
不想做，基格卻率先站出來，將無數不論敵我的死者全部安葬了。另一方
面，他們也給予基格重要的情報。戰場的地形、敵人的軍力、戰況的變化
──他們將這一切告訴基格，有的要基格替他報仇雪恨，有的只是希望基
格能夠活下去。
就這樣背負著死者的智慧，基格轉戰各處都能存活下來。過了一年之後，
基格的「死之力」傳遍戰場，有人甚至認為基格被死神附身。
某時，到戰場來視察的貴族、長官們也聽到這個傳言，於是他們將基格叫
了過來。
與戰場不相稱的端正面容，吸引了貴族們的目光。燃燒起來一般的紅色長
髮，束在後面。纖瘦的小個子卻帶著一把大的好像足以壓垮他的長劍。眼
神中閃爍著稚氣少年不該有的銳利光芒。這個劍奴──就是當時的基格。
基格在他們面前淡淡的述說著，什麼是死者的聲音、死者的願望為何，如
果遵從死者的智慧思考，讓戰火蔓延是多麼的不智。
但是得到的回應卻是一陣嘲弄。
貴族們根本不把一個小小劍奴的話語當作一回事。他們將這番話全部當作
玩笑、當成笑柄。感到前所未有的屈辱，這群褻瀆死者的傢伙！基格忍受
著對他們的怒意顫抖著，卻也只能靜靜站著。但是他並沒有察覺到，在場
有一個青年沒有笑鬧，反而以認真的表情凝視著他。
在那場笑鬧之後，基格被命令退下。當天晚上基格才知道了這名青年的存
在。一頭飄逸的銀色長髮，白皙端正的五官。冰清澈的眼神中，蘊含寧靜
強韌的智慧之光。胸前抱著聖騎兵的紋章，代表他擁有聖印的祕儀。──
與被賣到戰場上的基格相比，青年就是這麼一個，不論身世、教育不同，
連感性與思考方式也相異的存在。
青年卻進入士兵宿舍中，突然以激動的語調說道。
「基格，我需要你的才能」
此時的基格縮在毛布中，強忍著憤怒而顫抖著。認定貴族又來取笑自己，
讓他再也忍不住了。非得讓他們後悔曾經取笑眾多死者與自己之事，基格
憤怒的拔劍，同時再也壓不住，那在貴族眼前強忍下來的懊悔眼淚。
但是被劍指著的青年卻突然露出微笑。認真的眼神，彷彿要承受對方一切
憤怒般的完美微笑，讓基格不自覺的看呆了。
回神過來，慌忙的放下劍並且詢問青年，自己有什麼才能？
「──<召喚者>」
青年微笑的回答。當時根本不知道那是什麼意思。但是無庸置疑的，這一
句話開啟了基格今後的人生。

「基格大人！幸好您平安無事！」
一走入會客室，諾薇兒立刻含著眼淚出來迎接。基格微微皺眉，詢問性的
看看漂浮在空中的愛麗絲心。愛麗絲心也露出擠出來的微笑，
「這、啊，我們好擔心你啊，狼男……」
「我一直為了基格大人能夠平安歸來祈禱著。也做好準備，一旦出事就要
強行將您救出呢！」
基格用手指敲敲扛在肩上的鏟子柄，突然巡視四周。
「別誤會」
被誤會成前來提出強硬要求的無賴。他向著擺出警戒架式的士兵，以及想
拉遠距離的客人們，淡然的解釋著。
「我以純潔無垢的一片真心，看顧基格大人，絕對沒有惡意……」
此時基格才緩緩的將視線移回諾薇兒身上。那筆直、彷彿要看穿一切的眼
神，讓諾薇兒一時說不出話來。在空中的愛麗絲心也不自覺的僵直了身
體。
「第一次看到聖王的臉嗎？」
「……咦？啊……是的」
「感想如何？」
「咦……啊，看起來好像是個認真溫和的人，但是說的話以及想的事似乎
不很一致，還是不要過分相信他比較好」
諾薇兒居然以足以與賢老院的人們批敵，毫不客氣的語調說著。
不敬的話語 。基格向著憤怒的瞪著他們的衛兵，
「小孩子不懂事」
基格淡然的強行安撫。
「不過……以妳的眼光，看法極有可能是正確的吧」
這句話足以讓才剛放鬆下來的衛兵再度發怒。
諾薇兒似乎稍微不知所措的說道，
「啊，基格大人。莫非……您是想聽我的感想，才故意不囑咐我不准看
嗎？」
「這是妳身為<監看者>的工作」
「您也早就知道聖王大人會生氣吧」
「他並沒有非常生氣」
對於平靜的將自己玩弄於鼓掌之間的基格，諾薇兒已經不知道該說什麼。
另一方面，其他的人完全不能理解這兩人的對談。超越好奇的眼光，他們
以異樣的眼神目送這一行人離開。
「果然，要讀出對方謀略中的謀略才行。唉……我的修行還不夠」
「啊啊……諾薇兒就這樣往奇怪的方向成長了」
對於諾薇兒的這句細語，愛麗絲心以當真的神情感慨著說道。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6-1(上)
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.2