inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.2
第一章 6-2



2. 聖印曆791年11月3日的記憶──德拉克洛瓦逃亡

「咦！真的可以去參加祭典嗎！？」
「嗯，在明天出發之前，妳們可以自由行動」
愛麗絲心喜上眉梢，但是諾薇兒窺探著基格的表情問道，
「基格大人，請問您有何預定？」
「我、有點事。妳們記得要在天黑之前回住宿之處」
「是的……基格大人」
即使基格的背影已經消失在人群之中，諾薇兒仍然持續看顧了一陣子，但
是，
「我……也有想獨處，不想被任何人看見的時候啊」
細聲說給自己聽似的，諾薇兒靜靜的將萬里眼的效能從基格身上移開。

在霧雨之中，往聖都內小山丘前進的基格回想起過去。
<召喚者>──那是一名青年對自己說的話。當時不很清楚這詞的涵義，還
以為對方是耍弄自己，青年緊接著如此詢問。
「你，是為何而戰？」
那時基格獃住了，腦海中瞬間浮現許多種回答。為了活下去，為了金錢，
為了有朝一日能夠得到自由回到故鄉，為了替死者雪恨……。但是卻一句
話也說回答不出來，困惑中緊握劍柄，青年跟著看著那把劍。
「基格，你似乎殺了不少人」
毫不修飾的話語激起基格的反感。我做錯什麼？這是我的工作！不這樣做
我無法活下去。又不是因為怨恨斬殺他們的。我還有別的選擇嗎……
「我也殺死不少人」
青年接下來這句話讓基格的憤怒瞬間散去，胸口反而突然有種沉重的壓迫
感。
光是一句話就清楚表達出，原來青年也有同樣的心靈掙扎。
「你大概是為了盡力減少與你相同處境的人吧……」
說對了，青年完全看穿基格的心思。基格斬殺敵人，他的故鄉就會得到對
應的金錢，同鄉的孤兒們就不會被當成劍奴賣掉。即使為了減少一個劍
奴，基格也願意背負任何罪孽，哪怕斬殺幾千人也……
「不過你的敵人，跟你一樣都是劍奴啊」
又說對了。一眼就可以看出敵人都是相同處境的人。但是戰場上不是你死
就是我亡。沒有比砍殺同年紀的士兵更加可怕、難過的事情了。但是自己
還是……
「基格，不可以認為劍是你的一切。不是所有的問題都可以用劍解決的」
青年說出令人難以接受的話語。在戰場上不依賴劍還能依賴什麼？對劍奴
而言，劍就是神、是信仰的中心。他的信仰被青年徹底否定了。
基格不自覺的更加緊握劍柄。已經超越的單純的憤怒，內心湧現非得立刻
將青年殺掉的急迫感。但是──
「聽說不分敵我，你將戰死者都安葬了……。沒有其他士兵像你一樣。這
樣的你應該可以理解吧。光靠手上的劍只能拯救同伴。這是真理。懂嗎？
基格。想要徹底消弭紛爭，你必須連敵人一起拯救」
這句話衝擊著基格。連敵人一起拯救──簡直是夢話的這句話，在這個瞬
間擊碎劍奴基格的、劍就是一切的信仰，也改變了他的命運。
「劍不是一切，理想才是一切。你應該為了理想而握劍。現在不管敵我，
還是我們兩人都只能握緊劍，但是不要讓你的心靈也握住劍。首先讓你的
心靈放下劍，你要相信總有一天，你的手也能隨著心靈放下劍」
隨著青年的這番重話，基格體會到他根深蒂固的「劍」的信仰，就在短短
的時間內被解除了。不安以及勇氣同時湧現。他不知不覺哭出聲來。喃喃
自語的說出初上戰場所砍殺的士兵的名字，一個接著一個細聲說出被自己
砍殺的人們的姓名。彷彿祈禱一般唱出大量死者的名字，
「我叫威克特．德拉克洛瓦」
彷彿等待基格的祈禱完成一般，青年最後報上自己的名字。
「我需要你。你擁有萬夫莫敵的<召喚者>的才能」
基格想多聽青年的話語，也想更瞭解這青年是何人。
「我想實現理想。希望這個世界沒有紛爭，大家都能和平共存」
從此刻起基格與青年一起步上了漫長的道路。名為理想的道路。即使德拉
克洛瓦已經成為基格的敵人的現在，依然如此──

在能夠眺望克雷亞大聖堂的小山丘上，有個小小的聖堂。聖堂後面並列著
墓碑。
基格正靜靜的望著其中一個墳墓佇立著。那是個異樣的墳墓。墓碑被破
壞、地面被挖出一個窟窿，看起來就像下面埋著的物體全部被偷走一般。
「聖法廳那群人還是沒變……但是下達給我的命令，和我期望的一樣」
基格對著碎裂的墓碑細語，
「席拉，我是為了知道那傢伙真正的目的，才追蹤那傢伙的……」
霧雨似乎突然更加寒冷，但是基格立刻發覺是過去的回憶影響了他的感
覺。三年前的那個時刻，雨下得更急、也更冷。基格不知不覺仰望天空，
再次沉浸在霧雨令他想起的回憶之中。

劍。要緊握住劍──
幾乎快要失去的意識，靠著這個念頭拉了回來。
近乎本能，他把劍握得更緊，藉此讓意識更加清楚。
背靠守護聖都中樞的城壁，猛烈的撞擊讓他想站也站不起來。
撞到牆壁之時所飛散的鮮血，因為雨水的沖刷，在石舖地面上形成紅色的
河川。
站在那紅色河川之上的銀髮貴公子的身影，也因為豪雨、失血而看不清楚
朦朧不清。
「基格啊……自古以來，聖法廳以神聖行為之名，赦免自己犯下的諸多罪
行。如同你那把聖咎之劍，連殺人也可以公然的赦免……」
比起無盡的雨水還要冰冷的聲音傳到耳中。
「但是，已經不可原諒。罪人必須贖罪……」
激烈的閃電劃破天空，轟然巨響震撼天地。這一瞬間的閃電讓基格看清楚
男子手上的東西，也令他愕然張大眼睛。
男子右手握劍。彷彿冬夜凝結成刀刃的一把漆黑的劍。
但是將基格打得無法動彈的並不是那把劍。當時空中突然迸發的黑色閃
電，以極為強大力量彈開逼近男子的基格。
正是男子的左手拿的東西散發出黑色閃電。
那是本厚重、以年代久遠的皮革裝訂的一本書。
──外典<伊薩克>！
如閃光一般，基格的腦海中浮現這個名字。就是因為這本書，奪走了我們
兩人無可取代的女性的性命不是嗎？他幾乎想要大聲叫出這句話。為什麼
你要把這種東西偷出來。為什麼現在還要幹下這種事。疑惑混合著肉體、
精神所受到的衝擊，讓他無法清楚說出話來。
「基格啊，想要知道我這麼做的理由，就來追捕我吧……」
那個男人這麼說了。基格突然感到難以忍受的悲哀。
想要拋下我離去嗎？不把事情說清楚就要離去嗎？
「理想……我們共有的理想呢……」
基格好不容易擠出這句話語。
「……理想將隨著真實死去，然後再次重生。被你葬送的席拉……也將獲
得真正的解放，因而復甦……」
「什麼！復甦……」
基格愕然。此時一道閃電劃破黑暗，引發一聲巨響。
「來追捕我吧！我將告訴你該贖罪的方法！讓你見到這個世界的真實！基格啊！」
電光之中，浮現因為憤怒而顫抖的男子身影。然又一切封閉在黑暗中。
雖然拼命叫著男子的名字，但是一切都是白費。男子已經消失在豪雨、鮮
血的盡頭。
然後基格以劍當柺杖，在風吹雨打中拼死來到這裡。也就是聖都羅塔爾
中，她最喜歡、能夠互相談心的山丘──在這裡的角落──她的肉體進入
永恆的睡眠，靈魂也在安祥中進入新的旅程──本來應該是這樣的。

席拉．利維艾爾 聖印曆770年3月生－791年2月歿 享年20歲

但是自己雕刻的墓碑，埋放的棺木，獻上祈禱的這座墳墓。其墓碑卻被粉
碎，墓土被挖掘，棺木消失的空洞彷彿地面上的黑暗虛空。這情景讓基格
受到幾乎暫停呼吸的衝擊。
他在被挖開的墳墓前喘息，緊握著劍仰望著降下大雨的天空。
不久之後基格被禁衛騎士團拘捕。基格沒有任何抵抗，但是還是因為有德
拉克洛瓦共犯的嫌疑入獄，嚴刑拷打的最後才獲判無罪。
取回騎士身分、<戰場真理>的稱號以及聖咎之劍，重獲自由的基格被下達
了一個敕命。那就是追討威克特．德拉克洛瓦──這個反叛聖法廳，盜取
重要密儀書的男子。基格也默默的接受了，但是並不是因為想要達成敕命，
「……那之後已經過了三年了。直到現在仍然追捕著他……」
而是為了當時他所遺留下的<來追捕我吧>這句話，以及為了得到答案。
「一件事就好。現在的我只希望知道一件事……」
望著降下無盡霧雨的天空，他細聲這麼問道。
「理想還在你的心中嗎……德拉克洛瓦」

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.1(下)
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.3