inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.3
第一章 6-3

3. 聖印曆794年12月4日──前往<迪優漢>的人們
「大概是右邊吧……」
「嗯，我覺得是左邊耶……」
在三叉路口，基格以及愛麗絲心各自細聲說道。
「我看到左邊道路的前面有類似街道的建築物」
諾薇兒說話了。話語中的街道卻是位於群山茂林後面，正常人無法看見的
彼端。
「矮個說對了啊……」
「別叫我矮個！我才不矮，只是嬌小了點而已！」
也不管吵鬧抗議的愛麗絲心，基格往諾薇兒指示的道路前進了。
「妳的萬里眼還可以用嗎？」
「暫時還可以……但是再這樣下去，遲早會撐不住……」
基格等人與躲避戰亂的人潮擦身而過之時就有不好的預感。果然，共乘馬
車在中途就沒得坐了，一行人只好徒步前進。禍不單行的是連路標都全部
被破壞掉了。
雖然這是戰亂時期，當地人為了混亂敵兵、取得地利優勢的常用手段。但
是卻讓基格等人也不方便前進。附近的領地都市也全部毀滅了，這些路標
暫時也不可能有人來修，目前也只有仰賴諾薇兒的透視力量了。
「我們怎麼老是到處找馬車坐呢？弄匹馬來騎就不用這麼累了啊。喂，你
好歹也是個騎士吧」
「馬，很棘手」
「哎……你的確好像不太會騎馬。但是騎著馬慢慢前進總該可以吧……」
「其實我對騎術還挺有自信的」
「……咦？那怎麼還會對馬感到棘手啊？」
「問題不在我的騎術，而是馬對我感到棘手。除非能夠找到感覺極度遲鈍
的馬」
嗯……？愛麗絲心歪著頭疑惑。答案在傍晚時分，他們到達被破壞的碉堡
之時揭曉了。碉堡內幾匹殘存下來的馬匹，黯然的聚集在戰死士兵的身
旁。基格一走近，牠們就突然驚嚇得同時轉頭看向基格。基格停了下來，
但是馬群仍然不安的跺腳，一邊警戒一邊緩步後退。後來基格的一個小動
作，就讓牠們立刻發出劇烈的馬嘶，爭先恐後的拔腿狂奔、逃離現場，連
一匹馬也沒有留下來。
「對了，我聽說馬匹對墮氣很敏感……」
諾薇兒說道。愛麗絲心訝異的看著馬群離去。基格則是有點失望的點頭。
生命泉源的天界聖性，是諾薇兒的力量來源。但是相反的，帶來死亡、渾
沌的墮界墮氣，則是基格的力量來源。而且馬匹是極度討厭墮氣的。
「馬匹感到棘手的騎士……嗯，真是好深奧的矛盾呀」
不管一旁感慨中的愛麗絲心，基格與諾薇兒分頭開始調查碉堡的損壞情
況。確認今晚不用露宿荒郊之後，基格隨即拿起鏟子、開始調查屍體死
因，
「好整齊的傷口……」
一旁的諾薇兒看著死者說道。死者的身體連同鎧甲，如同紙糊似的被劈成
兩半。
「看來敵軍手上有許多極高品質的武器，或者是……」
細語中，基格將鏟子刺向地面，轉眼之間挖出一個洞，
「這些死者都是相信有來生的爾卡派信徒。他們相信如果在屍體有殘缺的
情況之下埋葬，來生在相同的部位也會殘缺。如果找不到殘缺的部分，必
須以木頭或是布匹作成形狀補齊後一起埋葬」
諾薇兒依照基格的指示開始幫忙埋葬工作。她一邊唱著祈禱文，一邊尋找
死去士兵四處飛散的手腳。愛麗絲心也在極度害怕中幫忙了。
「諾薇兒，妳怎麼好像一點都不怕呀」
「總要有人做這些事情啊，而且埋葬也是基格大人重要的工作」
諾薇兒凜然的說道。嗯！她突然察覺樹叢的對面有氣息。還沒使用透視力
量查看，眼前就出現了大批騎馬的士兵。本來以為可能是碉堡殘存的士
兵，但是看來不像。
「別亂碰，小鬼。這些人是我們殺掉的！再不走連妳也不放過！」
突然被大聲威嚇。看來這些人是盜賊假扮的士兵，目的大概是死者身上的
財物吧。
諾薇兒以冰冷的視線看著這個約十四、十五人的集團。
「這些人我要安葬，各位雜兵叔叔，還是向鄰家小弟看齊，趕快回家好好
找份工作做吧」
「對啊對啊。一堆髒兮兮、不要臉的強盜。反正你們也不是真的可以打仗
的軍人。是不是只敢找屍體的麻煩啊，只會裝樣子好沒用喔」
愛麗絲心也毫不客氣的數落這些人。本來稍微嚇嚇就可以趕走她們的士兵
一時獃住。其中一個人好像被點到痛處似的露出憤怒的表情大叫，
「別管了！把搞不清楚狀況的小鬼和妖精抓起來給點教訓！」
咚轟！這個時候，突然響起彷彿山搖地動的巨大聲響。
士兵們嚇了一跳，他們望向發出聲音的方向，基格不知何時已經出現在那
裡。
「這些傢伙是什麼人？」
基格問道，並且猛然把鏟子從地面拔起。士兵們這才知道剛剛的聲響就是
這把鏟子插進地面所造成的，又一時愣住。
「是一群只敢搶屍體的強盜。還說這裡的駐軍是他們殺的，所以東西都是
他們的」
諾薇兒回答。基格隨即以銳利的眼神掃過士兵，
「這些傢伙幹的？不可能」
基格斷言。換句話說，能夠砍出屍體上那種傷口的猛烈斬擊，以及攻下這
座碉堡，眼前的這些人都不可能辦到。其中一名士兵憤怒的大吼。
「那、你們又是什麼人。拿把鏟子就以為自己很行呀，你不過是個挖墳的
吧！」
「的確，我是挖墳的」
淡然肯定的基格，讓對方再次啞口無言。
「諾薇兒，趕走他們。這些雜兵身上問不出什麼有用的情報，我也沒空管
這群對死者不敬的蠢猴子」
是的，諾薇兒點頭後輕巧迅速的站到前面。另一方面，基格扛起鏟子轉身
離去。一切發展都出乎這群人的意料之外，諾薇兒對著一時反應不過來的
士兵，
「我看見……很多的飛箭」
諾薇兒說道。士兵們皺起眉頭，隨即他們發現有東西浮在空中。
是飛箭。諾薇兒眼前突然出現數十隻對著士兵的銳利飛箭。
啊嗚……，詭異的光景讓士兵們發出如同幼兒般的聲音。
咻、咻。隨著劃破空中的尖銳聲響，一聲哀叫響起。原來飛箭刺入其中一
個士兵的手腕。那堆在空中靜止的飛箭居然以普通弓箭射出速度攻擊士
兵。
「這……這是什麼啊！？」
中箭的士兵不禁哀叫問道，
「幻視之力──」
諾薇兒也規矩的回答。這就是與透視之力一同，蘊含在<監看者>諾薇兒視
覺中的另外一個力量。幻視──就是把東西就在眼前的想像幻影實體化的
能力。不過並不是什麼東西都可以實體化，諾薇兒還沒有能力實體化人或
者動物這類複雜的東西。還有如果想要實體化，火或是水這類形狀不固定
的東西，就需要耗費大量的集中力。但是眼前這個壓倒性的力量，已經足
以讓士兵陷入混亂之中。
「魔女！她是怪物！」
士兵們一邊流淚一邊逃走了。諾薇兒也鬆了一口氣。其實來到這裡之前，
她已經多次使用透視之力，加上剛才又一口氣看出近百隻箭，更是讓諾薇
兒壓抑不住疲累的感覺。幻視物體的數量越多，消耗的氣力就越多。如果
只是實體化一隻箭，諾薇兒甚至可以自由改變箭的飛行軌道，但是一次實
體化數十隻箭，就不大可以指定攻擊目標，所有的箭都只能直飛。
諾薇兒大大吐了一口氣，閉起眼睛並且用寶杖頂住額頭，利用寶杖的聖性
恢復自己的力量，
「怎麼樣，知道害怕了吧。呸(扮鬼臉)。諾薇兒好利害，實在太神氣了」
愛麗絲心開朗的聲音，似乎與寶杖一起消除了諾薇兒的疲勞。

經過一段時間，刺進那群士兵身上的箭全都消失了，只留下傷痕。
「可惡，當初不是說只有我方軍隊能夠使用怪物嗎？」
這些士兵在河岸一邊嚷嚷一邊洗滌傷口。嗯，他們突然抬起頭來，
「喂，有人來了，是一群巡禮者」
定神一看，十個左右騎馬的人從樹林之間朝這邊來了。他們全部穿著法
衣、遮住頭的斗篷。排列成密集隊形的這群人雖然腰部有配劍，卻沒有穿
戴鎧甲、頭盔。
「為了地位連命都不要了嗎？」
原來聖法廳制定的位階，必須累積巡禮經驗才能夠提升。這群不怕戰亂，
還敢出外巡禮的勇敢人們，在士兵的眼中只是特地跑來被搶的笨蛋。
他們立刻忘記了傷痛，這群只有血氣之勇的野蠻人並沒有什麼同伴意識，
只是各自拿起武器、騎上馬衝到巡禮者們的眼前。
「喂，和尚。想過去就留下過路費」
面對高亢的恫嚇聲，最前列的一名巡禮者男子抬起頭，很明確的回答了。
「你們看起來不可能是聖法廳的人。因此我們好像也沒有必要付過路費」
「看清楚情況再說話，聖法廳的騎士已經全部被我們殺光了」
但是巡禮者仍然平靜的回頭對同伴說道，
「各位，一起解決這群無賴吧」
但是對這句話有反應的卻不是士兵們，在巡禮者隊伍中央的小個子以責怪
的口氣說道。
「等等，真的要殺掉他們嗎？」
覆蓋頭巾、只有露出眼睛的斗篷深處，傳出的清楚聲音讓巡禮者皺起眉
頭。
「這群人像是可以溝通的模樣嗎？阿熙雅，妳不想動手就退到一邊去吧」
「……不，他們數量太多了，我也要幫忙」
那是充滿決心，卻依然隱藏著無奈的沉著清澈的聲音。

士兵們聽到之後，一起發出下流的笑聲。
「是個女人，還說要幫忙啊，幫忙脫掉自己身上的財物嗎？」
前頭的一個巡禮者突然策馬衝向一名士兵。
該名士兵也果敢的拔劍對抗。但是一瞬間，巡禮者使出迅速斬擊，迴響起
一聲清脆的金屬斷裂聲。士兵舉起防禦的劍被連同首級一起切斷了。夥伴
突然被殺的士兵們獃了一下，隨即發出憤怒的叫聲一起殺了過來。巡禮者
們也各自拔劍迎擊。
不久這些士兵伴隨著絕望一同理解，這群巡禮者沒有穿著鎧甲的原因了。
那身法衣。外表不過只是厚布的法衣居然砍不破、敲不動，還能吸收對手
攻擊的衝擊力，簡直比起鎧甲有更強的防禦力。
爆炸聲突然襲擊這群愕然的士兵們。其中一名士兵翻滾落馬，他的胸膛居
然破了一個拳頭大小的洞。爆炸聲持續著，士兵們的手腕被打斷、胸膛被
打穿。這些士兵立刻察覺了這個惡夢現況的元兇。中央的那個女人握著如
同銀色砲筒般的東西，筒子的開口似乎射出甚麼足以擊穿鎧甲、貫穿身體
的灼熱物體。
「這、這、這是什麼啊」
落馬的士兵和著眼淚哭喊著。被那個銀色砲筒指著頭部。
「能夠產生虛無的──銀槍」
女子以清澈的聲音回答。士兵仍然不明白的抱著自己折斷的手腕哭喊叫
道，
「饒了我，求求妳住手啊」
小小的迷惘讓女子的動作稍微停頓──下個瞬間，士兵的頭部被從後面突
刺過來的劍尖貫穿。骨頭碎裂、赤紅血沫飛濺，那個哭泣的頭部就這麼無
力的垂下。
攝於悽慘景象一時停住呼吸的女子，揮劍貫穿這名士兵的巡禮者立刻斥責
她。
「不要猶豫！同情只會換來背後而來的偷襲！妳想死嗎？」
「對不起，我並不是……」
巡禮者策馬靠近，肅然的對這名因為懊悔咬緊嘴唇的女子說道。
「根據情報，德拉克洛瓦已經攻下<迪優漢>。掌握這傢伙位置的現在，正
是我們最後的機會。故鄉的名譽、存亡就看我們能不能誅殺這傢伙了。志
願參加這個任務的妳也應該很清楚這點才對吧……那有閒功夫去管盜賊求
饒這種小事」
面對低下頭去的女子，巡禮者吸了一口氣後，語氣稍微緩和下來，
「……據情報顯示，聖法廳的影之軍勢已經在聖王的命令下，朝<迪優漢>
前進了」
「影之……軍勢──？」
「據說他們有特權，可以憑藉自己的判斷直接誅殺對聖法廳有害之人，還
可以操縱死之力──也就是墮界的墮法……被這種軍團搶先的話，我們就
沒有機會了。現在一刻也不能遲疑，非得儘快誅殺那傢伙──替同胞們報
仇雪恨，回復我們故鄉的名譽才行」
報仇這句話讓女子稍微顫抖，但是她隨即振奮起來毅然說道。
「我已經不再猶豫，所以讓我領頭吧。如果讀取風中的情報，我就能輕易
找到應該前進的方向……」
但是巡禮者們立刻慌張的把女子推回隊伍的中心。
「不、不。妳能夠理解就好。阿熙雅妳還是待在隊伍中心，用那武器支援
我們吧。這樣我們就能夠更放心的作戰。好、好嗎？」
女子本來想要說些什麼，但是似乎說不出口，只好沉默的點頭答應了。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.2
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.4