inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6-1(上)
第一章墮界的使徒 6-1 上



「基格，你知道這世上最容易引發紛爭的方法嗎？」
那男人說道。
「就是讓誠摯的羈絆龜裂。人與人爭總是因為失去羈絆……。如果爭鬥之
人沒有失去羈絆，那是因為爭鬥就是他們最後的羈絆」

1. 聖印曆 794年12月1日──聖都洛塔爾

霧雨彷彿將圍繞在八重城牆內的巨大城寨都市，覆蓋上一層銀色的面紗。
冬天雨季漸遠。這天正是英靈祭開始的日子，祈禱聲迴響在聖地羅塔爾的
各處。與其說這個聖法廳重鎮，藉此展現它神聖莊嚴的一面，不如說它在
雨中寧靜的冥想。
不過，也有覺得這祥和的氣氛，真是無聊至極的人物存在。
「啊－，討厭、討厭啦。這讓人煩悶的情景、老在下雨的天氣還有灰暗的
祈禱聲，全是我討厭的東西－」
彷彿想吹散瀰漫在四周的霧雨一般，有個明朗的小東西吵鬧著。
「的確都有」
一個低沉的男子聲音細聲回應。
「愛麗絲心真的很討厭下雨呢」
少女嘻笑著說道。
「當然呀。雨滴沾在羽翼上就不好飛了，真討厭」
那明朗吵鬧的小東西輕巧的降落在少女的肩頭。那是個只有巴掌大小、女
性體態的小妖精。金髮金瞳的她包在潔白的套裝之中，背上震動的翅膀脈
絡發出淡淡的金色光芒。
「本來還以為聖都中心，會是多麼熱鬧的地方呢」
「愛麗絲心，光是能進到這裡來就該感恩了」
少女回頭望向巨大的城壁說道。那是在守護都市的八重城壁當中，最內部
的一重──也就是守護聖都的中樞、聖王所在的克雷亞大聖堂的城壁。
只有聖法廳中核的相關人事才能通過這片城壁。但是這種雄偉異常的牆
壁，對於以天空為故鄉的愛麗絲心而言，並沒有任何意義。
「對了，諾薇兒，不是有祭典嗎？來的時候看到街上有很多人正在準備
耶」
「我們可不是來玩的喔，愛麗絲心。基格大人可是為了工作才來這裡的」
少女瞇起那淡紫色的清澈眼眸微笑說道。整齊的綁好的栗色頭髮讓她顯得
朝氣蓬勃，拭去沾在頭髮上的水滴。彷彿要向正要前往的聖堂表示敬意一
般，端正身穿的青色法衣，快步跟上男子的腳步。
她的胸前裝飾有<銀之聖女>的紋章。<銀之聖女>是以天界的聖性為力量來
源。手裡拿著白木精細雕製的短杖。
短杖上安置的青玉刻有聖印，證明了持有者是一位聖道女。
一進入聖堂，兩個看門守衛驚訝的看著這三名訪客。
特別是站在前面的那名男子，他的裝扮讓守衛們一時啞口無言。
算得上帥氣的五官，裝飾著燃燒起來一般的妖艷紅髮。穿在柔韌身體上的
是破爛的白外套，配上黑皮革製鎧甲以及紅色的護手。光是這殺氣騰騰的
戰鬥裝扮就已經跟所在的大聖堂很不搭調。但是最怪的還是扛在男子肩
頭、吸引了守衛們好奇視線的那把巨大的、銀色的──
「……鏟子？」
其中一個守衛不自覺的細聲說道。
「黑印騎士團的基格．瓦爾海特，奉聖王以及賢老院的招集令前來」
男子以低沉銳利的聲音，隨口宣告了。
「基格……<戰場的真理>？」(瓦爾海特這個稱號等同於戰場真理)
男子名字中的稱號，顯示他在聖法軍中擁有崇高地位，讓兩名守衛瞪大了
眼睛。於是基格轉動鏟子頭，露出刻印在上面的聖印給兩人看。下一刻，
守衛立刻立正站好，也許這是他們生涯中第一次的經驗吧──向鏟子敬
禮。
「唉，這傢伙的模樣真的很奇怪，不過我已經看習慣反而沒什麼感覺
了……」
愛麗絲心悄悄說道，讓兩名守衛注意到這小小的存在，又吃了一驚。
「妳的模樣在他們眼中也很奇怪」
基格回答。諾薇兒嘻笑。愛麗絲心似乎真的生氣的喊叫。
「我跟這個狼男才不一樣呢！他們只是因為我的小巧可愛而吃驚而已！」
因為基格的眼神彷彿孤狼似的銳利異常，愛麗絲心就替他取了狼男這個外
號。
只有長期在戰場上討生活的戰士擁有這種機伶又淡泊的眼神。才使得基格
秀氣的五官以及他那殺氣騰騰的戰鬥裝扮，兩個極不相稱的要素能夠搭配
起來。
「請問後面的那兩位是……」
在招集名單中找到基格名字的守衛，壓抑住自己困惑的表情詢問了。
「是我的從士」
「那個妖精也是嗎？」
「她不是從士，但是可以用來偵查、傳令或是幫忙家事」
「是，了解……」
「那邊的，不要隨便點頭認同啊！我不過是諾薇兒的朋友，只是個好奇的
小妖精，跟戰場、佈置陷阱、四處逃竄一點關係都沒有啦！」
基格不管吵鬧的愛麗絲心，以及不知所措的守衛，
「妳們在會客室等我」
對諾薇兒拋下這句話後，彷彿識途老馬一般，他一個人踏著沉穩的步伐往
聖堂的迴廊去了。
高位的聖職者以及貴族們也很驚訝這麼一號人物出現在這裡。看著他們茫
然的模樣，
「那傢伙的模樣絕對比我奇怪百倍」
愛麗絲心肯定的說道。諾薇兒以沉穩的微笑說道，
「我倒是很想看看基格大人穿著正式禮服的模樣，一定很合適吧」
「那模樣一定超恐怖，絕對沒人敢靠近的」
愛麗絲心自故自的點頭，贊同自己的話，然後接著說，
「不過那傢伙就算穿禮服，一定也會扛著那把鏟子的吧」
各自嘻笑著、惡作劇般笑著，兩人進入了會客室。
正在會客室中等待的各領國大使，聖堂的管理者以及正裝打扮的軍人們看
見少女、妖精這對奇特的訪客，都不禁露出茫然的表情。但是兩人根本不
在意他人的眼光。
諾薇兒坐到室內的沙發上後，就雙手握住短杖，專心的用她那淡紫色的清
澈瞳孔望向室內的牆壁。一看她這樣，愛麗絲心說道，
「唉，諾薇兒。又想偷看了嗎？」
聽到這句旁人聽不懂的話語，諾薇兒嘟起嘴唇，
「這才不是偷看呢。身為從士，我要負責確認主人的安全」
「這裡哪可能有什麼危險啊」
「嗚……嗯……，例如基格大人肚子是不是餓了……之類的」
「這算什麼危險啊，如果想一起去的話，剛才直接向他要求就好了啊」
「但是……基格大人可是去見聖王啊，我不能做出這麼無理的請求。更何
況，只要我一使用力量，基格大人立刻就會察覺，所以這根本不算偷看」
彷彿凝視某物體，她對著牆壁移動視線。很明顯的她似乎能夠看見牆壁以
外的東西。
「剛才妳不是說，用了太多透視的力量，已經累得不想再看東西了嗎？」
「這也是為了熟練萬里眼的修行啊」
與諾薇兒溫和可愛的臉蛋並不相稱，她以十分倔強的神情說道。
「而且如果我疲累的話，可以使用這個手杖恢復我的聖性」
她將手杖上的寶玉頂住額頭。這是成為基格從士的半年後，附屬於聖法廳
的組織<銀之聖女>正式承認她有聖道女資格之時，所授與的手杖。
愛麗絲心可以十分深刻的體會到，諾薇兒緊握這跟手杖時候的心情。
直到一年前──諾薇兒首次與基格相遇之前，她是個盲人。當時由於無法
靈活運用從母親那裡繼承的力量，她失去了視力，只能在黑暗中摸索。就
是基格將光明帶給當時的諾薇兒。對於諾薇兒而言，基格如同太陽一般。
凝視著基格，就彷彿望著天上那耀眼的太陽，感謝陽光的恩惠一般。的確
這不能算是偷看。
「算了。與其說是偷看，諾薇兒都是以看顧的心情在看那傢伙吧」
愛麗絲心一邊這麼想著，一邊為了打發時間，在會客室內飛舞著。讓聖法
廳這些地位崇高、沒看過居住在邊境妖精的客人們十分驚訝。

基格進入了王座之間後，單膝著地的跪在地上。
這個廣大房間的牆壁上，裝飾著描繪聖法廳創始神話的壁畫。
當時聖克雷馬吉斯從天神那裡獲賜聖印，開啟聖印曆時代。
以後，藉由各種聖印的力量，人們將荒蕪的阿爾卡那大陸，轉變為肥沃富
裕的大地。為了搶奪收成物資而襲擊過來的蠻族，也被九百名從聖克雷馬
吉斯那裡獲賜聖印的戰士們所擊退。據說這九百名戰士死後化為英靈，繼
續守護聖法廳。人們歌誦他們，也為了慶祝富裕、豐收，每年都會舉辦英
靈祭。
「聖七師族接受初代聖王聖克雷馬吉斯所賜予的兩百種天界印、八十種墮
界印，創立歐維利亞教團，歷經波折組織聖法廳，距今已經七百年……」
坐在王座上之人的聲音迴響在廣大房間之中。此人就是現年七十二歲的聖
克雷馬吉斯十三世。仍然硬朗的纖瘦身軀，有著淡水藍色瞳孔的纖細臉
龐，背負著只有歷代聖王能夠繼承的無數密儀，讓他飄蕩著一股睿智、慈
悲的氣息。
「回顧這過去的歷史……過去也曾經有多次目前的情況」
聖王的話語讓站在房間內的十幾個，賢老院的老人們露出贊同的神情。這
群支撐著聖法廳傳統與未來的其中一個老人，對著跪在地上的基格說道，
「就算不懂歷史的人，只要看到將這個聖都如同牢獄一般圍繞起來的八重
城牆，也能猜想到過去曾有多次反抗聖法廳所引起的戰亂」
基格單膝著地、低著頭。遵從騎士禮法，將鏟子如同劍一般放置在身旁。
彷彿絲毫無懼於對手的威勢，如同雕像一般靜靜望著地面的模樣，好像除
了豎耳傾聽眾人的話語，同時他也處於自己深層的冥想之中。
「叛軍多半是因為密儀而瘋狂的人們，威克特．德拉克洛瓦也不例外」
面對老人沉重的結論，基格彷彿沒有任何情感一般，沒有任何反應。老人
們依序對於這樣的基格說道。
「我等有管理聖印的義務，正確使用密儀的力量才能帶給民眾幸福」
「為此我等嚴格制定聖道士、聖道女的階級，讓有力量的人們來帶領群
眾」
「但是德拉克洛瓦卻隨意將聖印的力量隨意賜予沒有資格、沒有責任感的
一般平民，這種行為簡直瘋狂」
「就因為此人的瘋狂，現在大陸各地籠罩在陰謀與戰亂的陰影之中，從你
追查德拉克洛瓦這三年的報告也清楚可見此一事實」
「聖都陷入戰亂也只是遲早之事……」
「不能再有任何猶豫。必須儘早誅殺此人」
眾人發言結束之後，聖王突然以沉重的語調說道，
「迪優漢淪陷了」
此時，基格啪的一聲有了反應，以空氣都不受擾動的順暢動作抬起頭來，
那曾經面對數千萬敵軍的眼睛面向這位聖法廳最高權力者。如同稱號一
般，只遵從戰場真理的基格，以他的眼神等待著聖王下一句話語。
「很明顯的，這是德拉克洛瓦幹的。雖然攻陷那個歷史古都並沒有任何軍
事價值……但是，我等有兩點值得憂慮。其一，德拉克洛瓦的兵力已經增
強到足以擊潰守護迪優漢的聖法軍。其二，這是破壞傳統秩序，挑戰聖法
廳權威的行為……」
「那男人不會只為了破壞傳統而動兵」
基格淡然說道。聖法廳第十三代聖王點頭回答，
「去找出德拉克洛瓦真正的目的，可能的話立即誅殺，並且取回被此人盜
取的外典伊薩克。這就是給予黑印騎士團基格．瓦爾海特的敕命」
就在基格再度低下頭去之時，聖王突然環顧四週往某個沒人的方向望去。
「喔……。你的從士，<銀之聖女>嗎。……叫什麼名字？」
「諾薇兒．愛爾塔夏」
「嗯，擁有<監看者>稱號之人嗎。在這個大陸之上，能使用萬里眼的人屈
指可數……喔，似乎除了透視以外還有其他的力量」
聖王的臉上首次浮現微笑。
「應該看不見自己的對手，卻往自己的方向看，讓她驚嚇到了吧……雖然
年輕，仍很優秀」
賢老院的老人們似乎也理解情況了，他們以怪罪的眼神看著基格。
「可能是因為擔心你才會如此做吧，第一次我就不追究了，但是不允許有
第二次」
基格絲毫沒有認錯的表示，只是淡然的低頭聽著。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 聖雙去來篇 3-3.3
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.1(下)