inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 聖雙去來篇 3-3.2
往日凱歌 3-3 新的手杖 中



聖堂後面的空地，基格毅然站在這裡。他脫下鎧甲、護手放置在地面，呈
現無防備的狀態。
肩膀仍舊扛著鏟子，靜靜的遙望著清澈的藍天。
他偶而張開又握緊左手，彷彿在重新確認自己的握力。因為婆婆的那一句
話，再度喚醒了他從前的記憶。
過去──
為了阻止自己的夥伴搶奪無辜村民們的糧食，基格的左腕在爭鬥中嚴重負
傷。當時的醫生悲觀的宣布，也許他的左手再也不能握劍。
(不要緊。我可以醫治你的手腕……)
「席拉」
當時這位優秀<治癒者>的女性露出光輝燦爛的微笑。這份回憶彷彿溫柔清
澈的和風一般吹過基格胸中。
(我希望我的左手能夠維持現狀──)
當時基格情急之下，
(因為這是夥伴所留下的，非常重要的傷痕)
他這麼說，拒絕女子的醫治。
(我無法原諒這名夥伴，所以斬殺了他。但是至今，他仍然是我重要的夥
伴)
然後女子以無盡溫柔的笑容，
(不要背負傷痕，請背負他的罪惡吧。然後祈禱總有一天，他能夠得到你以
及被害者們的原諒)
(不要背負傷痕，而要背負他的罪惡──？)
基格察覺，她的這個忠告比任何的醫治都要有效。
(人人都該被治癒喔)
席拉的話語成功化解了基格斬殺重要夥伴的罪惡感。不止如此，她的言行
還給予基格在德拉克洛瓦面前平等應對的勇氣。
「多虧有妳，當時我才能與德拉克洛瓦成為真正的戰友……席拉」
仰望蒼天，基格呢喃流露出心聲。
「我無法原諒德拉克洛瓦……。還有是否該收諾薇兒當作從士……。這些
事妳會怎麼看待呢？」
透徹的藍天沒有任何回答。一切的問題只是溶解在那無限的空間之中。
德拉克洛瓦的手下殺死諾薇兒的母親的事實，彷彿舊傷一般讓基格的胸中
一陣疼痛。
「我能夠背負德拉克洛瓦的罪惡嗎？」
就在他喃喃自語的同時──
空地的那一端，諾薇兒帶著愛麗絲心出現了。

「非常抱歉讓您久等了」
諾薇兒恭敬的低下頭。
再次抬起頭來的時候，她筆直的凝視基格。
對於極度認真的諾薇兒，基格沉靜的再次問道，
「妳能夠討伐我嗎？」
面對這再三的詢問。
最初，諾薇兒回答「怎麼可能」
第二次，她明確的回答「可以」
如今──諾薇兒堅決的如此回答了。
「如果這是我的任務的話，我將親手討伐基格大人。決不讓其他任何人插
手」
基格微微的點頭。
愛麗絲心緊張的吞口水，離開了諾薇兒身旁。充滿在基格與諾薇兒之間的
緊張情勢，猛烈的讓她連一句加油都說不出來。
咚轟！基格將鏟子插入地面。喀的一聲轉動握柄，緊握後來出現的第二握
柄──猛力抽出一把閃爍銀光的利劍。
用劍尖刺入地面，基格在自己的周圍劃出了一個半徑約一個手臂的圓圈。
「這個圓圈是我的生命。妳靠三步過來，從那裡把我趕出這個圓圈」
諾薇兒確實的靠近三步。
不過雙方的距離還是有十步左右。
這個距離，正是基格不能一刀斬殺諾薇兒的極限距離。
只要再靠近一步，基格就能一瞬間逼近並且斬殺諾薇兒。
這正是諾薇兒能夠壓制基格劍術的最近距離。
「如果我能夠將您趕出那個圓圈，您會承認我作為您的從士嗎？」
基格明確的點頭的瞬間，
「我……看見飛箭！」
隨著諾薇兒的呢喃，一根金色的飛箭就這麼突然漂浮在她眼前的空間。
幻視之力──那正是想像那裡有那個東西，並將那想像的幻影實體化的能
力。
但是也不是所有的東西都可以實體化，諾薇兒並沒有辦法將人類、動物這
類形狀複雜的東西，或是火、水這類形狀不固定的東西給實體化。
即使如此，眼前這根飛箭仍然等同於實際的飛箭，能夠射穿身體、也能夠
奪走他人的生命。
飛箭迅速劃過天空，讓基格稍微扭動了上半身。一道拖曳而出的修長金色
軌跡，就這麼啪的一聲突然消失在基格身後。
反應遲了一步的愛麗絲心現在才感到恐懼。
如果基格沒有閃開的話，飛箭已經貫穿他的胸膛了。昨天無法好好瞄準基
格放箭的諾薇兒，現在正以熾熱的眼神瞪著基格。
間不容髮，第二箭、第三箭已經同時飛出，狙擊基格的腳以及腹部。
此時，基格第一次揮劍了。刀光一閃劈開了兩根飛箭。
諾薇兒絲毫不畏懼那猛烈劍風，屏息似的再度集中意識。
瞬間出現了幾十根飛箭，如同雨點一般朝基格落下。
但是每根飛箭都非常小。飛箭的威力以及速度會隨著數量增加而弱化。
基格冷靜判斷，用劍擋開可能射中自己的飛箭做出閃躲的空隙。其中卻只
有一根飛箭，保有之前的攻擊同等的速度以及威力。
以其他數十根飛箭作為掩護，這根飛箭才是諾薇兒真正的攻擊。但是基格
立刻察覺、揮劍擋下。掩護用的箭雨，同樣也是一根都碰不到基格。
諾薇兒咬緊牙關。
她既恐懼又氣憤。同時卻也感受自己比起過去更加信賴基格。正因為相信
基格一定有辦法擋住，才能夠朝他放出如此強勁的飛箭。
但是這樣還是無法把基格逼出圓圈之外。
難以忍受的無力感籠罩著她，彷彿要把她微小的勇氣拂去一般。但是諾薇
兒憑藉著決心堅持著。這是自己決定要做的事情！這個信念支撐著現在的
諾薇兒。
自己已經沒有任何身分，不是<銀之聖女>也不是基格的從士。現在的自己
只是一個名叫諾薇兒的微小存在。
確信這個想法的瞬間──她突然領悟了。
力量是不是完全的？
其實答案非常簡單，只是要實際體會卻十分困難。這個世界上沒有任何力
量是完全的。就連能夠召喚死者靈魂，被稱為聖法廳最強軍團的基格。他
也有充滿無力感，內心糾葛爭戰、猶豫不決的時候。諾薇兒對於盲從基格
、認為基格所有命令都絕對正確的自己感到可恥。這不是等同於變回到過
去那個盲目的自己嗎？
如果──
只能擁有不完全力量的人類，即使用盡全力卻仍然犯下過錯的話。
自己似乎突然理解了為什麼基格願意說出自己過去的理由。基格絕對不是
因為憎惡才追捕德拉克洛瓦，也不會因為怨恨斬殺夥伴。
他只是想要阻止他們繼續犯錯──
「母親……」
諾薇兒細聲說道。過去自己曾經憎恨拋下自己死去的母親。這念頭浮現在
胸中，又立刻消失了。她現在握緊胸前的紋章，鼓起全部的勇氣繼續放
箭。
基格威猛的斬開、擋住飛箭的模樣，給予諾薇兒更強的勇氣。
她需要足夠的勇氣，讓自己能夠實行昨晚思索出來的計畫。至今放出的所
有飛箭，都是為了提升自己對基格的信賴、得到足以實行計畫的勇氣，是
將信賴以及勇氣一同提升到頂點的階梯。
如果失敗的話──不，也許這個計畫的行動本身就是個過錯的話──階梯
的前面將是完全的黑暗。抱持著跳入黑暗的覺悟，諾薇兒繼續猛烈的放
箭。
本來好像瞄準腳的飛箭，突然改變軌道、劃出弧線逼近基格的臉。至今都
是直線的飛箭軌道突然急劇改變，讓基格一時大意。
但是──基格立刻舉起左手，精確的一把捉住逼近顏面的飛箭。
諾薇兒卻絲毫不在意。
她的目的，就是藉由這個攻擊製造一瞬間的空隙。讓停下動作的基格無法
揮劍阻擋、只能閃躲下一根飛箭的空隙。
就在基格捉住飛箭的瞬間，諾薇兒立刻放出下一根、也是攻擊重心的飛
箭。
如她預期，基格迅速的閃躲這根快如閃光的飛箭。就當基格以為這金色的
光輝將會消失在身後的時候──
飛箭回來了。在空中劃出一道弧線，一百八十度轉向的飛箭，尖端朝著基
格的背後飛來。
同時──諾薇兒卻突然展開雙手。
基格看到的是，突然展現無防備模樣的諾薇兒。
基格察覺身後的飛箭，立刻扭身閃開。但是卻等到飛箭飛越自己，他才驚
覺這根幾乎劃過他腹部的飛箭的真正攻擊目標。
這個瞬間，基格猛然張大眼睛，使出全身的力量向前跳躍。
右手握住的劍柄揮動在空中的同時，左手也迅速的緊握劍柄。即使在戰鬥
之中，基格也很少像現在這樣兩手握劍。就在這個時候，他的雙手使出最
大的力量，把劍全力往下一揮。
一瞬間，醫治他左手的女子面容浮現在腦海之中。同時基格左腕蘊含的墮
氣灌進劍中，讓刀刃捲起青白色的火焰。
那灌注了墮氣的刀刃，轉眼之間就追上了飛在眼前的飛箭──將那聖性氣
塊形成的飛箭，徹底粉碎個無影無蹤。
「……啊、咦？」
愛麗絲心發瘋似的叫出聲音來。當她回過神來的時候，基格已經離開圓
圈，在諾薇兒眼前揮劍了。
「妳是故意放出這種，如果我閃開就會射中自己的飛箭嗎……？」
基格細聲說道。愛麗絲心愕然的僵直身體。原來基格離開圓圈，是為了斬
開狙擊諾薇兒的飛箭。
另一方面，諾薇兒以蒼白的臉露出微笑。
即使手腳都因為恐懼而無法停止顫抖，她還是面對基格露出彷彿鮮花綻放
的微笑，
「我、這樣是不是太卑鄙了呢……？」
如此詢問的諾薇兒，眼角泛著淚光。
「我、我只能想出這種方法了……」
基格緩慢的把左手從劍柄上移開。
「……不准再次這麼做了」
他小聲回答。諾薇兒膽怯的說道，
「您離開圓圈了」
基格小小的點了頭。
「您離開圓圈了……」
諾薇兒以顫抖的語調再說了一次。那是混合著恐懼、不安、喜悅，全部的
感情的語調。
但是──基格以沉重的聲音回答。
「我……將擔任妳的監護人。諾薇兒……妳就加入<銀之聖女>活下去吧」
諾薇兒激烈的搖頭，
「您離開圓圈了！」
她大聲叫道，斗大的眼淚也隨之落下。
「<銀之聖女>不會准許妳跟著我走的。因為我當時是這麼與她們說定的。
妳就以聖道女的身分在這裡……」
「我也、我也離開圓圈了！」
諾薇兒斬釘截鐵的宣告了。
「……什麼？」
這句話大出基格的意料之外。
「狼男，你這個笨蛋！」
愛麗絲心這個時候也受不了的大聲叫道。
「諾薇兒已經辭退成為一名<銀之聖女>，她就要把紋章歸還回去了啊！」
這正是諾薇兒的決心，也是她要愛麗絲心保密的事情。
「辭退──？」
十分罕見，愕然的無言以對的基格。
諾薇兒用力的點頭，取下掛在胸前的紋章，筆直的望著基格。
「我已經跟愛雷米亞大人約定好，今天傍晚要把這個紋章歸還」
「為什麼──那是妳與母親的羈絆啊……」
基格呻吟著，他不能理解諾薇兒的心情。捨棄<銀之聖女>的紋章，等同於
捨去與母親的羈絆。這份親子之間的羈絆，正是身為孤兒的基格所渴望，
卻也是想追求也得不到的東西。她怎麼能夠這麼輕易的就捨棄了。
然後諾薇兒把手按在自己胸前，
「我的母親就活在這裡」
她反過來告誡身為自己導師的基格。
基格彷彿看見難以置信的東西一樣搖著頭，
「但是……如果妳捨棄紋章的話，妳的力量也──」
即使如此，諾薇兒仍然點頭了。
如果無法擔任基格的從士，也不能成為<銀之聖女>的一員的話，諾薇兒將
不被准許繼續持有透視以及幻視之力。
沒有導師、也沒有紋章卻仍然持有力量的話，正是反抗聖法廳的管理、重
大的背信行為。
諾薇兒不單只是捨棄紋章，她連自己的力量、身分、一切都有覺悟要捨
棄。但是──
「我並沒有失去一切。我還有因為基格大人您的引導，重獲光明的這雙眼
睛。還有愛麗絲心也在我的身旁」
諾薇兒凜然的宣告。
「我……我的使命是追捕德拉克洛瓦」
「這我非常清楚」
「德拉克洛瓦的手下將妳的母親……」
「而後，多虧基格大人您救了我」
「德拉克洛瓦……是我的好友」
「是的，我知道」
「我是要去阻止他，而不是討伐他」
「我知道」
「那麼，妳為何還願意跟著我。妳不恨德拉克洛瓦嗎？還有身為他好友的
我……」
「因為曾有幸擔任基格的從士，我現在已經不恨任何人了」
這句話，讓基格稍微屏息。
「基格大人，您是位能夠背負他人罪惡的人物。正因為如此，您才想遠離
我……為的就是不讓我捲入那罪惡之中，不是嗎？」
諾薇兒以悲傷的表情說道。
「如果愛麗絲心犯了過錯。我也會效法您，與她共同背負那過錯，連同歡
喜以及悲傷都一同背負」
因為努力表達出自己的內心，讓她的聲音稍微顫抖著。
「基格大人您是將過去夥伴的罪惡、德拉克洛瓦的罪惡、以及眾多死者的
罪惡一同背負的人物。多虧了您，讓我能夠不再怨恨德拉克洛瓦、也能夠
放下對母親的恨意」
接著她向著基格，如同叫喊一般宣告了。
「如果基格大人犯了過錯，我將以您從士的身分與您共同背負。哪怕必須
要討伐基格大人才能背負那過錯！」
基格吃驚的張大眼睛，然後陷入長時間的沉默。終於，他放鬆肩膀說道。
「我，離開圓圈了……」
諾薇兒立刻再次綻放笑容──突然又忍不住放聲大哭。
「嗚，我、能夠擔任您的從士，與您一同……」
顫抖的她已經泣不成聲。愛麗絲心連忙安撫，她摸著諾薇兒的脖子，
「能夠與你一同旅行，對不對」
為了保險起見，她代替諾薇兒確確實實的再問一次。
「……如果妳濫用力量，犯下過錯的時候。我將與身為我從士的妳，一同
背負那過錯……」
基格這麼靜靜的說道。
「抱歉，讓妳捨棄了最重要的東西了」
面對道歉的基格，諾薇兒，
「我什麼都沒有失去」
她滿臉淚水的回答了。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 聖雙去來篇 3-3.1
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 聖雙去來篇 3-3.3