inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 聖雙去來篇 3-2.1
往日凱歌 3-2 一箭復仇 上



「基格大人是這樣成為<召喚者>的啊……」
少女驚訝的張大了清澈的淡紫色眼眸。她的栗色頭髮、青色法衣在獸油燈
火之下閃爍著光芒。
「<召喚者>的祕儀──當時我並不清楚那是怎樣的力量……」
男子淡淡的回答。裝飾在精悍繃緊五官之上的火紅色頭髮，比起那油燈的
火焰更加顯眼。
他身上披著破破爛爛的白外套，腳旁並排著卸下的紅護手、皮革黑鎧甲等
殺氣騰騰的裝備。但是卻有一柄實在跟戰鬥扯不上關係的銀色鏟子，斜靠
在身後的牆壁。
「啊……？然後呢、然後呢？快接著說呀！」
餐桌上面那個小東西催促著。
那是個只有巴掌大小的小妖精。金髮金瞳的她，背後的羽翼也帶著淡淡金
光。
「別急，愛麗絲心。基格大人，請讓我先為您準備一些藥湯好嗎？」
少女嫣然一笑說道。男子點頭同意，於是少女動作輕盈的往廚房走去。至
今充滿興趣的聽著這個男子述說過去的小妖精，卻突然垂頭喪氣的問道。
「喂，狼男……你真的、真的打算把諾薇兒留在這裡嗎？」
狼男──這正是因為這個男子基格的銳利眼神，小妖精開玩笑的為他取的
綽號。愛麗絲心嘟起嘴巴繼續說道，
「所以你才會突然願意說出自己的過去是吧？你平常老像個石頭似的什麼
都不說啊……」
「我說這些只是因為諾薇兒想要聽罷了。為了緩和初次取得紋章的緊張情
緒，她才會想聽這些的吧……」
基格回答。這趟旅行的目的就是來此，讓諾薇兒順利的從附屬於聖法廳的
組織<銀之聖女>取得紋章。
為了舒緩審查過程所帶來的緊張情緒，諾薇兒請求基格述說，從前他初次
取得紋章的情形──也就是基格剛取得<召喚者>力量那個時候的過去。但
是，
「諾薇兒不管什麼時候都想多知道一些你的事情呀……因為她自認為是你
的從士啊」
愛麗絲心說道。基格想把諾薇兒託付給<銀之聖女>照顧，一個人繼續他的
旅程。但是諾薇兒卻非常渴望能夠與基格一同旅行。這次會想到這裡來拿
紋章以取得正式的聖道女資格，也完全是為了讓自己有身分，能夠抬頭挺
胸的對別人說自己是基格的從士。
雖然知道這兩人各自的心思，愛麗絲心卻被基格下了封口令。什麼都不能
對諾薇兒透露，讓她心裡十分難受。
「可是，我真不想背叛諾薇兒呀」
總是活潑的愛麗絲心，極少會像現在這樣細聲的以哀傷的語調說話。
「抱歉」
面對基格真誠的道歉，
「唉，你們都，我到底該怎麼做啊……」
讓愛麗絲心抱著頭苦惱著。
這時候諾薇兒端著熱好的藥湯過來了。她卻突然停下來，入神的看著基格
以及愛麗絲心，
「妳怎麼啦，諾薇兒」
「沒事、沒事……只是我突然覺得好耀眼啊」
她靦腆的笑著。燈火只有一小盞，但是光是看見對方的臉，就讓諾薇兒感
覺十分耀眼。
過去，失明的諾薇兒連基格的臉都沒見過就成為他的從士。看著一邊道謝
一邊接過藥湯的基格，諾薇兒的眼神彷彿望著耀眼太陽一般充滿崇敬。
無法順利使用依附在視覺中的力量，讓這名少女失去光明。對於少女而
言，引導自己走出黑暗的基格就如同將光明帶到這個世界的太陽一般。熟
知少女的愛麗絲心十分清楚，少女－諾薇兒當然希望將來也能夠一直擔任
基格的從士。一方面愛麗絲心也很明白，基格不想讓諾薇兒看見殘酷戰場
的那份關懷。
妖精思考著，也許就是這份關懷，讓基格願意對諾薇兒說出自己的過去。
讓她清楚知道戰場的現實──就是相互背叛，互相殘殺，也是他希望諾薇
兒不要再牽扯進來的世界。
「那麼，讓我繼續說手腕被斬傷後的事情吧……」
基格說道。少年時代──過去基格以劍奴的身分被賣到戰場上，能夠信任
的只有同為劍奴的夥伴。這些夥伴的其中一人赫斯爾，從劍奴變成了劍士
進而組織了劍士團。基格也參加了這個劍士團。但是那時基格卻當場看見
赫斯爾的掠奪部隊襲擊村莊、搶奪糧食的情況。基格想要阻止，卻反而被
赫斯爾砍傷手腕。千鈞一髮之際，德拉克洛瓦救了他。
當時的威克特˙德拉克洛瓦──有著銀白長髮、白皙面容，身為某聖堂
繼承人並且胸懷崇高理想的青年。那個過去發堀基格、賜與基格力量的德
拉克洛瓦，現在卻因為盜取聖法廳的祕儀，被基格追捕當中。
過去──德拉克洛瓦對著負傷在身也執意打倒赫斯爾的基格這麼說道。
「我要將密儀之力賦予在你的左腕……我聖堂傳承下來的<召喚者>之力─
─」
此刻，無疑正是基格人生的一個嶄新的開始──

德拉克洛瓦將基格從赫斯爾劍士團的圍攻中救出之後，取得騎士團的許
可，然後帶著基格離開碉堡回到自己的聖堂。
名義上他們是出去調查赫斯爾劍士團的情況，實際上這兩人根本不打算繼
續調查工作，而是進行打倒赫斯爾劍士團的行動。
赫斯爾劍士團襲擊戰場附近的村莊，犯下掠奪食糧、物資的骯髒勾當。在
許多騎士團還有聖堂的默認之下，根本沒有人認真的調查他們。
「為什麼您要打倒劍士團呢？」
基格詢問。德拉克洛瓦笑著回答，
「語氣不用那麼客氣。我們的年紀差不到兩、三歲啊」
德拉克洛瓦的要求總是出乎當時基格的意料之外，
「因為沒有人當真要打倒那個劍士團」
他如此回答。完成沒有人願意執行的危險困難任務，立下功績才能取得更
高的地位。德拉克洛瓦說道，為了實現理想，他需要更高的地位。然後，
「此外……我也沒辦法放過如此殘暴的行為」
赫斯爾劍士團掠奪糧食的時候，連老弱婦孺也不放過。因為怕殘存者的怨
忿，他們總是一個不留的殺光所有人，就連幼小的孩童也不放過。這個作
風實在太異常了。
「你呢？你是為了復仇才想打倒劍士團的嗎？」
德拉克洛瓦微笑的詢問。基格則是，
「劍奴不殺手無寸鐵的人」
他如此回答了。這正是劍奴唯一的一點自尊。但是赫斯爾卻捨棄了這份自
尊。
「我想阻止他」
基格的語氣中隱含著即使犧牲性命也要達成的決心。
德拉克洛瓦滿足的點頭，
「如果是你……我相信一定能夠正當的繼承這個聖堂傳承的力量」
他拿出古老的手記還有水晶球，並排給基格看。
「這是過去我也想自己繼承，嘗試了許多次卻不得不放棄的祕儀」
基格保持沉默。即使密儀就在眼前，老實說他完全不知道該怎麼做。
「你讀完我祖父遺留下來的這份手記，就能夠明白這個密儀的一切了」
他如此說道。於是首先基格開始讀手記。
劍奴們在故鄉的時候也受過讀書的教育，就是因為怕他們不了解軍令而白
白送命。
但是基格花了許多天才看完。手記除了量多之外，裡面還參雜許多難懂難
解的文字。
「……<展現胸襟氣度>指的是什麼？」
「普通人都無法接納的對手，都要能夠展現寬廣的心接納他們」
「……<赤裸裸>呢？」
「就是什麼都不隱藏，完全的坦承」
「那麼幹麻不那麼寫就好了啊？」
「這個……如果學會這些措辭，使用起來其實蠻方便的」
德拉克洛瓦困擾的搔搔自己的臉頰，笑著回答。
<向死者展現胸襟氣度，也必須展現自己赤裸裸的一面。如果不這樣，死
者不會與你對話>
手記的記載是這麼開頭的。不管怎樣的死者都能接納、毫不隱藏自己、展
現完全的坦承，這樣死者就會開始與你對話──理解這句話的瞬間，基格
驚愕的顫抖了。基格就是這樣聽見死者的聲音，也因此能夠在戰場上生存
下來的。
「難道，這是……與我相同的……」
德拉克洛瓦只是靜靜的點頭。
那正是一份，能夠聽見死者聲音的男子所留下的手記。
一個與基格擁有相同才能的人，彷彿超越時空向基格說話了。
基格入神的讀著手記。他立刻不在意那些難懂難解的文字了，反而能夠感
覺到對方的想法深切的傳達過來，讓基格總是含著眼淚才能繼續讀下去。
過去居然有與自己擁有相同才能的人，他覺得這真是奇蹟。
幾天之後──基格站在水晶球前面。他已經完全了解，手記當中所記載的
那恐怖密儀的知識了。
「這個水晶是聖印的原型……祖父死後就沒有人能夠繼承它了」
德拉克洛瓦說明了水晶球的來歷。
基格將左手平舉在水晶球上方。他那手筋受傷、失去握力的左手。
「……為了悼慰因為沉重怨恨而無法歸天的死者靈魂……讓渾沌軍勢降臨
於世」
基格細聲唸出手記所記載的祕儀，
「我……將繼承這份力量」
瞬間，水晶球迸出激烈的電光。
「聖印有所感應了……」
在德拉克洛瓦的驚嘆聲中，水晶球整個粉碎了。其實，應該說那只是看起
來像水晶球的東西。本質為無形力量的那個東西正化為閃電快速的衝向基
格的左手腕。
基格放聲大叫。那道閃電在手腕上雕刻出複雜的花紋。透過這個花紋，閃
電不斷灌入基格的體內。
那股灌入的力量實在太驚人了。基格甚至看見自己掉入無盡黑暗的幻影，
在那黑暗的底部，無數的死者高喊著<替我雪恨>並且緊捉住基格。
<召喚者>──死者們這麼稱呼基格。基格在黑暗的底部接納了他們。接受
自己繼承了這份力量。憑藉的正是展示胸襟氣度，赤裸裸的完全展現自己
的身心。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 聖雙去來篇 3-1.3
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 聖雙去來篇 3-2.2