inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 招魔六陣篇 3-1
第三章 拉格聶雷之淚 上



黃昏時分下起淡淡霧雨，清新涼爽的水氣漂入一個巡禮者借住的房間。
房間裡牆壁邊放置著黑皮革鎧甲。上方的掛勾則是吊著破舊的白外套。
小小的桌面上，如同染血一般鮮紅的護手以及殺氣騰騰的戰鬥裝備一同並
排著。
──但是，如果看見最後一件擺在小桌子旁邊的東西。一般人大概都會訝
異的獃住吧。那並不是刀劍、長槍，而是一把與武器實在扯不上關係的巨
大銀色鏟子。
現在，身為這些東西物主的男子，解除了武裝、身穿長袖襯衫，正靠在餐
桌旁將為他準備的燉肉料理用湯匙送入口中。
柔韌高大的個子，修長的手腳。他的鼻樑高挺，稱得上俊秀的容貌，一頭
如同火焰一般的紅髮。
他那灰色銳利的眼神略帶血色，從容望向餐桌對面的人。
「諾薇兒，這好像有點太鹹吧」
「是這樣的嗎？基格大人」
一邊把食物送入口中，滿臉不悅回答的是一個嬌小的少女。
栗色頭髮整齊綁好，讓她顯得朝氣蓬勃。身穿青色的法衣，胸前裝飾有<
銀之聖女>的紋章。銀之聖女是以蘊含在自己體內的聖性來使用力量的。
似乎忍受著什麼事情一般，她漲紅著那經過風霜旅途卻依然白嫩滑潤的臉
頰。
「不好吃嗎？」
淡紫色眼眸，茫然無法固定焦點。立在身旁那柄白木製手杖，訴說少女是
個盲人。
「是很好吃──只是有點太鹹了」
「那我收走了」
「不──喂，矮個」
聽見男子的叫喚。一旁在餐桌的角落咬著麵包，那個只有巴掌大的小東西
抬起頭來。
那是個女性體態的小妖精。金髮金瞳的她，震動著從白色套裝之中伸展而
出的金色羽翼。
「別叫我矮個，你這尖尖眼的狼男！」
「分我一些麵包吧」
「才不要咧。沒有麵包就鹹到不行，啊……」
話沒說完，她似乎察覺失言的縮起頭來。
少女不發一語的站起來。喀喀的撐著柺杖，到廚房切麵包放在盤子上。
「基格大人，愛麗絲心，請用」
她板著臉把盤子放在餐桌。乘少女不在的時候把水一口喝光的男子以及妖
精，也一同不發出聲響的將杯子輕輕放回桌上。
回座的諾薇兒，鬧彆扭的將頭轉向一旁。低氣壓籠罩整個房間。最不能忍
受這種氣氛的愛麗絲心打破沉默。
「啊……明天會是好天氣吧」
「才不呢，會是陰天」
「明天是陰天」
「你、你們怎麼會知道啊」
「我察覺到雨水退去的氣息」
「風逐漸緩和雨勢」
「啊……這樣啊」
本來想要緩和現場的氣氛，但是現場好像飄蕩著烏雲般的空氣。那些烏雲
彷彿是從諾薇兒的身上滾滾冒出。
「明天我要出任務。妳們在城鎮等我」
基格這句話，彷彿促發黑雲放出耀眼的閃電。緊繃的氣氛甚至讓愛麗絲心
有實際看見閃電的錯覺。
「你、你說什麼！」
諾薇兒激動的拍桌子。
「我是你的從士！但是，這一個月以來你都只讓我替你準備飯菜而已！」
「這也是修行」
「啊……冷靜下來，冷靜下來啊，諾薇兒。這樣比較輕鬆，不是很好
嗎？」
「我、我總覺得自己很沒有用……！」
她咬著嘴唇低下頭去。愛麗絲心也慌張的在空中飛舞。
此時，一個空碗唐突的出現。
「諾薇兒，幫我再添一碗」
基格細聲說道。
這個舉動讓愛麗絲心獃住了。
本來諾薇兒的料理雖然外型奇怪，味道卻很好。唯獨這次口味很鹹，讓人
簡直沒有辦法再吃下去──彷彿是和著眼淚去煮一般的鹹澀。
也沒有注意到一旁驚慌失措的愛麗絲心。諾薇兒拭去眼角的淚水，觸碰的
尋找、接過碗，然後到廚房盛了一碗燉肉料理過來。
這段期間，基格一滴水也沒有喝。
接過燉肉料理之後，他默默的吃完。
「……很好吃」
愛麗絲心不知道這是不是自己的錯覺。他的聲音聽起來沙啞。
「……謝謝」
另一方面，諾薇兒的語氣似乎有點緩和下來。
基格離開餐桌，捲起左手袖子。他解開從上臂包裹到手腕的繃帶，現出讓
愛麗絲心一再驚愕的東西。雖然已經看過許多次，愛麗絲心卻還是無法冷
靜看待。
所謂聖印──就是在聖法廳的管理之下，能夠發揮多種力量的刻印。普通
都是雕刻在劍或是鎧甲上面，並不是用來刻在人體上的東西。
但是出現在愛麗絲眼前的卻是，覆蓋有大片複雜刻印的基格的左手碗。
這就是基格能夠打開通往墮界的門扉，將死者的怨恨在這個世界具體化的
秘密。
每次使用強大力量的時候，這個聖印就會猛烈的向內擠壓，造成手腕各處
都嚴重出血。
那悽慘的模樣，每次都讓愛麗絲心聯想到烙印而感到恐懼害怕。
基格雖然想要替自己包裹新的繃帶，卻總是做不好。
看來在居家方面，基格的手腳似乎十分笨拙。
「您需要我幫忙嗎？」
「……麻煩妳」
眼睛看不見的諾薇兒，卻反而能夠靈巧的替基格好好的包裹繃帶。
「……我，有幫上忙嗎？」
「嗯，凡妳碰觸過的東西都會蘊含聖性，能夠替我中和過強的墮氣」
「那麼……請帶我一起出任務。萬一戰鬥之中，過強的墮氣將要奪走您性
命的時候，您就可以把我的血大量塗抹在身上來自救吧」
「好……好可怕，諾薇兒妳別這麼說嘛」
「再說一次，我當場丟下妳」
「那麼……至少在您與聖法廳的人談論任務的時候讓我在場」
「還不行」
「每次、每次，您每次都這麼說。每次都是同樣的回答……基格大人，到
底等到什麼時候您才讓我參加任務會議啊！」
激動的諾薇兒順勢用力的拉緊繃帶，基格卻眉頭也不皺一下。她冷漠的放
開繃帶，低頭拿起手杖。
「我們回宿舍去吧，愛麗絲心」
「啊……嗯」
「晚安，基格大人」
「乖乖待在鎮上，這是命令」
慎重的再次吩咐，讓諾薇兒無法忍受立刻回答。
「不…不讓我去是因為我只是個孩子嗎？」
「是因為妳還不成熟」
「哎……這還不都一樣嗎？」
「那麼，是因為我眼睛看不見嗎？」
面對氣頭上的諾薇兒，基格嚴厲的說道。
「不滿就別再擔任我的從士」
剛毅的諾薇兒臉色發青。她突然打開門、不發一語的跑走了。
「喂，你這人怎麼這麼壞。冷血漢！狼男！嗚……諾薇兒太可憐了」
吵鬧的愛麗絲心也追趕諾薇兒離去了。
目送兩人離去之後，基格平靜的關上門。然後突然加快腳步，他一把拿起
餐桌上的水壺一口喝光。
呼的吐了一口氣，用手抹乾嘴邊。接著嘗試解開那綁得過緊的繃帶……。
但是不知道是諾薇兒的思念灌注在繃帶之中，還是單純的只是基格太過於
笨手笨腳。
「嗯，解不開」
他難得的皺起眉頭，不滿的低下頭去。

「嗚……如果我能夠學會使用從母親那裡繼承的力量……只要我能夠看
見，懂得使用萬里眼的力量，那麼基格大人也一定會……」
「別這樣啊……諾薇兒，妳並不是眼睛看不見，而是不用眼睛看而已。妳
才不需要那種力量呢」
「……愛麗絲心。嘻，妳還真替朋友著想呢」
「是呀，是呀。像我這麼夠朋友的妖精，別地方找不到的喔」
「我……很慶幸能夠跟流浪妖精的妳成為朋友」
「我才不是什麼流浪動物呢。妖精本來就是自由自在的生活的啊」
諾薇兒總算綻放的笑容，讓愛麗絲心終於鬆了一口氣。
兩人正在前往附近修道院的途中。
她們在那裡另外借了一個房間──規則上，男女的巡禮者必須借宿在不同
房間。
「好想趕快長大啊」
「這是急不來的，況且大人的煩惱也很多啊。而且將來不管願不願意，妳
都會變成大人的呀」
「是啊」
諾薇兒笑著回答。
「啊──，結果基格大人也跟我母親一樣啊」
她大聲說道，然後突然驚覺。對啊，我當初的目的就是想要成為能夠與母
親批敵的偉大人物的從士。現在這個願望不是已經實現了嗎？
那麼為什麼現在心中還這麼不安呢？還讓這份不安影響心情，讓自己這麼
焦躁不耐煩。
況且聖法廳的任務含有許多不能對外洩露的秘密，謹守本分的從士本來就
不該急切逼問。
再加上考慮到諾薇兒目前的狀況，不帶著她出任務也是理所當然的判斷。
雖然十分明白這些道理，諾薇兒還是無法平息自己煩躁的心。
「哎……難道連我的心也盲目了嗎？」
一邊思考，卻還是無法平穩自己的情緒。
「我還是……想要快點長大」
她感覺這句話好像是目前所有疑問的回答似的。
成為大人、眼睛重獲光明，好像就能夠解決一切問題。但是，也不知道要
到什麼時候才能夠……
「我最討厭陰暗潮濕了」
愛麗絲心喃喃自語。
雖然只是單純的提起明天的天氣，這個明朗朋友的話語卻總是能夠改變氣
氛。讓稍微放鬆的諾薇兒一邊真心感謝，一邊笑著同意了。
「唉，明天是陰天啊……，咦？」
「怎麼了，愛麗絲心？」
「怎麼……那個方向吹來的風，好像讓我有一種懷念的感覺」
「妳說的是哪個方向啊？」
「嗯，在教堂的右邊，所以應該是北邊吧」
「北邊？對了，我聽修道院的人說，好像北邊有個精靈聚集的泉水……」
「精靈之泉……？」
「也許妳就是從那裡被召喚到這個世界的也說不定」
這番話讓愛麗絲心突然心中一陣悸動，開始坐立不安。
「是、是這樣的啊。不知道那裡有沒有我的夥伴」
察覺到愛麗絲心的氣息，諾薇兒露出帶有一點灰暗的笑容。
「我跟妳有過約定……直到妳找到歸處之前，我們都是朋友」
「怎……怎麼這樣，我永遠都是諾薇兒的朋友啊」
當真手足無措的愛麗絲心讓諾薇兒笑了，心中也不自覺的高興起來。諾薇
兒至今仍然堅定的相信──多虧身邊有愛麗絲心這個好朋友，自己當時才
能夠從因為無法靈活運用繼承的萬里眼力量、陷入無助黑暗的困境之中重
新站起來。
我們做朋友吧……。已經不記得當時是誰先提出這句魔法般的話語了。

這已經是兩年前的事情了。諾薇兒記得當時自己在哭泣。眼淚不在眼框之
中，而是她的心在哭泣。因為她又要離開這片土地了。
各地都有人需要偉大的母親──也就是萬里眼的天使菲麗希提──的力
量。所以並不能一直停留在一個地方，自己只能夠追隨著走在前往戰場的
母親身後。母親讓自己見識到許多土地、人物、景色，但是卻沒有給予她
交朋友的機會。
甚至就連母親對待自己的態度，也如同對待將來要繼承自己力量的弟子一
樣。因為偉大的母親，人們對她非常親切。但是諾薇兒卻得不到自己最渴
望的親情溫暖。
城鎮修道院以及教會所遇到的同年紀的孩子們，多半只把諾薇兒當作偉人
的女兒敬而遠之。其中仍有一些想要親近她的孩子，但是母親的下一個任
務又會把諾薇兒帶離這些人。
即使遇見過許多人，諾薇兒的世界卻總是獨自一人。
明天就要出發了。無數次離別的經驗，讓她的眼淚早就已經流盡。諾薇兒
帶著孤寂的心情，獨自一人走在郊外的森林中。
察覺到什麼氣息似的，她進入森林深處想要化解自己難以忍受的寂寞。在
長久步行的最後──她突然發現了。
那是個閃爍金色光輝的東西。最初看起來像是鬼火，不過卻感覺不到任何
危險。反而，好像就是這東西頻繁的像她哭訴，自己才會來到這裡的。於
是她毫無警戒的靠近並且詢問了。
「妳也寂寞嗎……？」
這句詢問，似乎明確的發揮了某種力量。轉眼之間，那個光輝的小東西得
到了形體，化為一個金色小妖精的模樣，輕巧的降落在諾薇兒的手掌上。
雖然訝異，諾薇兒還是詢問了名字。
並且得到「愛麗絲心」這個回答。
然後再問「妳是從哪裡來的呢？」妖精回答不知道。因為什麼事都不知
道，無助徬徨之後她疲憊的睡著了。金色的妖精哭泣著回答。
「我叫諾薇兒，其實我也跟妳一樣像個迷途的孩子」
如此訴說的諾薇兒，讓妖精露出不能理解的表情凝視著她。於是兩人漫步
在森林中各自訴說著自己直到日落。
就這樣，離開森林的時候──諾薇兒這麼說了。
「我跟隨著我的母親在各處旅行。也許有一天，我們會找到妳是從哪裡來
到這個世界的也說不定」
「……那麼，妳是要我跟妳一起旅行嗎？」
「是啊，想不想跟我一起走呢？」
諾薇兒壓抑著自己緊張的心情這麼問道。妖精也興奮的大大的點頭。
我們做朋友吧──這就是兩人之間魔法般的話語。已經不記得是誰先提出
的了。但是，兩個人都認為當時是自己先說出口的。

「既然妳對那裡有懷念的感覺，我們是應該到那個泉水看看」
「妳、妳願意陪我一起去嗎？」
愛麗絲心怯生生的回問了。
自今她與諾薇兒一同去過許多的地方，也數次遇到了與自己模樣類似的精
靈。但是卻全都留下慘痛的回憶。
原來精靈們極度排外，有時候甚至把愛麗絲心當作敵人攻擊過來，總是讓
她身心受創。
「反正基格大人回來之前，我們都沒事可做。所以明天就去拜訪妳的故鄉
吧」
「那、那裡還不一定是我的故鄉啊……不過諾薇兒的行動能力就連我這個
妖精也比不上啊，多虧了妳才讓我到過許多地方」
「哎呀，我怎麼贏得了有羽翼的妳呢？」
「即使我有羽翼可以自由飛翔，一個人的時候還是會孤獨害怕的啊」
愛麗絲心的話語讓諾薇兒點頭同意。如果現在問她朋友是什麼的話，她一
定會這麼回答吧。朋友就是在變成大人之前的這一段漆黑的道路上，願意
柔和安靜的照耀著自己的那道亮光吧。
那是互相照耀彼此的道路的小小的亮光。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 2-3
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 3-2