inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 招魔六陣篇 3-2
第三章 拉格聶雷之淚 中



夜深人靜，教會的神父拜訪基格的房間。似乎有點跛腳，神父歪著身體走
近敲門，
「我進去了」
不等對手回應就自己打開門，卻又突然獃住了。
「基格啊，你在做什麼？」
「……幫幫我」
「哇，你的手腕整個都變成青色的了啊」
「解不開」
「解不開……？那麼直接切開不就好了」
「這是她費心幫我綁上的，切開太可惜了」
「……？到底在可惜什麼啊？」
滿臉疑惑的神父拉動那個結，稍微用力就輕易的解開了。然後再以適當的
力道把繃帶重新綁好。
「話說回來，關於你那位從士……她中午又來我這裡了。基格大人要到哪
裡去？去那裡做什麼？簡直就像呼喚母鳥的雛鳥一樣。不過我遵照你的吩
咐，什麼也沒有跟她說……」
然後神父咧嘴一笑。
「她不是很可愛嗎？喂，沒想到你又開始帶從士了啊。真是，連個繃帶都
解不開的男人，虧你沒有從士還能過活啊」
「……，諾薇兒她們的情況如何？」
「聽修道院長說，她們現在很安分。有這麼可愛的從士跟著，你可不能輕
易的送命了吧，對吧、對吧？」
這個拍著基格背部緩和氣氛的神父，看來是過去基格的戰友。
基格沒有繼續跟著起鬨。
「關於那傢伙的消息可靠嗎？」
一口氣切入正題，神父突然正經的回答，
「確實有人看見那傢伙進入那克塔那的街道，不過立刻就跟丟了。推測他
可能還在拉格聶雷之泉那一帶吧……但是追擊他的騎士團還有我的部下，
全部都沒有再回來了」
「拉格聶雷之泉啊」
「在那個泉水動手的話，對你太不利了。但是……能夠追討那傢伙的也只
有你了。如果我的腳還完好的話，我也想跟你一起去啊……」
一邊說著，神父一邊摸摸自己的右腳。他右腳的膝蓋以下都失去了，取而
代之的是木頭製的義足。
「不過，從百多個戰場上生還，因此得到<戰場真理>稱號的你。加上還帶
著那麼可愛的從士。就算對手是你昔日的好友……我相信你也不會輕易的
被幹掉的」
基格點頭，輕輕碰觸手腕上的繃帶，
「我不能死的理由一直增加啊……」
仍然板著臉，他細聲說道。

那是個濃霧瀰漫的早晨。諾薇兒與愛麗絲心帶著便當，以外出郊遊的心情
出門了。清涼的空氣輕撫她們的臉頰。
一進入那克塔那的街道，莫名沉靜的空氣立刻包圍兩人。
雖然這裡是個人口只有幾百人的小城鎮，好歹這裡也栽培有各種各樣的藥
草、並且住著聞名的藥法師，
「我還以為這裡應該更熱鬧才對啊……」
本想在回程替基格買些藥草，但是所有的店家都沒有開店。
「嗯，怎麼好像大家都連夜逃跑了一樣啊」
只有自己的聲音回蕩在陰冷的巷道之中，讓這兩人感到不太自在。
「本想找人問問泉水在哪裡的說」
「啊，諾薇兒。那裡有看板」
追逐著咻的一聲飛走的愛麗絲心的氣息，諾薇兒也撐著手杖前進了。
不過突然踩入一個水坑，讓她慌張的停下腳步。
「奇怪……這裡明明沒有水坑的氣息啊」
道路的各處好像都有許多大水坑。為了躲這些水坑，她碰觸到了道路邊緣
那個大門敞開、沒人看管店家的窗戶。
「好潮濕啊。難道下過一場很大的雨嗎？」
她順手摸過，窗戶內放置的那些好像商品的藥草也都完全浸濕了。
「諾薇兒！我知道泉水在哪裡了！」
回應這個聲音，諾薇兒縮回往窗戶裡面伸出的手，
「啊，我現在就過去」
此時，積滿店內大量的水放出灰暗的光芒微微搖晃。眼睛看不見的諾薇兒
當然沒有察覺。

通過麥田之間的田埂，前方是個長滿青苔的森林。就連岩石表面都長滿青
苔，反而讓諾薇兒不至於滑倒。
「這裡又沒有河川，怎麼會這麼潮濕呢……附近一定有湧泉吧」
不過，愛麗絲心專注而頻繁的望著四周，並沒有聽見諾薇兒的喃喃自語。
「諾薇兒，妳有沒有感受到什麼氣息？周圍是不是有精靈……還是妖精
啊」
「……嗯，周圍到處都有某種氣息。但是好奇怪啊……精靈跟妖精不同，
應該沒有辦法離開召喚她們出來的地方太遠才對啊。但是這裡的氣息跟剛
才街道之中我感覺到的氣息居然一樣啊……」
「那、那麼她們應該是妖精……對不對？」
諾薇兒卻無法明確的回答。
就這麼沿著岩石道路前進。藉由空氣的變化，諾薇兒判斷應該已經走到出
口，來到開闊的地方了。但是手杖卻碰觸到某種東西，伸手一摸才知道前
面居然是個懸崖峭壁，前面已經沒有道路了。
諾薇兒瞪大了她那看不見的眼睛，
「難道我弄錯地面的氣息了嗎？明明沒有感覺到牆壁的氣息啊……？」
諾薇兒突然領悟了自己為什麼一再弄錯氣息了。原來，直到剛才為止都陪
伴在自己身旁那最親近的氣息已經不見了……。
「愛麗絲心……妳在哪裡？」
迴響在岩石之間的聲音緩緩消失了。
沒有得到回答，取而代之的是極度寒冷的濃霧包圍而來。肌膚被水氣纏
繞，握著手杖的手也慢慢的越來越潮濕了。
本想呼喚愛麗絲心，諾薇兒卻突然因為緊張而停下，喉嚨如同卡住一樣說
不出話來。原來她感覺到一個不屬於愛麗絲心的氣息。
不知道是誰就在那裡。只有距離自己兩三步，那個人靜靜的佇立著。彷彿
背後突然被寒冷的東西輕輕撫摸過一樣，讓諾薇兒感到毛骨悚然。
「我可愛的諾薇兒啊」
不知道是誰這麼說了。
「看得見我嗎？」
因為恐懼而僵直的諾薇兒。這是那麼熟悉，本來以為不可能再聽到第二次
的聲音。這個念頭一起，她突然感覺到一陣衝擊，彷彿心中被什麼東西硬
闖進來一樣。
「不要！別這樣！」
光明突然滲入她的眼睛。與她的意識無關，本來封鎖起來的視覺被強硬的
撬開了，眼前看見了更多的東西。
「難得我給予妳這份力量，可不能就這麼把它封閉起來……我的諾薇兒
呀」
「不要！住手啊！」
就在慌張的想要用手摀住臉的時候，對手的模樣已經映入眼簾。瞬間就讓
她再也無法移開視線，被囚禁在極度恐懼之中而渾身無法動彈。同時諾薇
兒以顫抖的聲音，反射性的低聲說出。
「母親……」

那是擁有紫色瞳孔的萬里眼的天使──。與諾薇兒一樣的栗色頭髮，穿著
光輝華麗的青色法衣的母親，沉靜的向自己走來。
「別過來！」
不知道是什麼原因。恐怖以及苦悶的憤怒在心中肆虐。至今塵封在內心深
處的東西，彷彿一起發洩出來。不，應該說是硬被挖了出來。
(是的，妳很偉大。但是妳的所作所為就能因為這樣而全被原諒嗎？)
從內心深處湧現的，不是他人的而正是自己的這個念頭，讓諾薇兒茫然自
失。
(結果最後還不是丟下我，一個人就那麼死去了。我明明求妳不要去參加那
麼危險的戰役了啊。但是不顧我一個人的請求，母親妳還是為了達成多數
人的請求而死去了。我才不想從這樣的母親身上繼承任何東西呢！妳只留
給我無盡的寂寞而已。萬里眼的力量才不是我們母子之間的羈絆！這種力
量……我一生都不想使用！)
「不、不要，別再說了！」
不知道是誰，正在確實的刺入自己心中最弱的部分、強行撬開、硬是鑽了
進來。那份恐怖，讓諾薇兒寒毛直立。對於母親的懷念與憎恨同時被暴露
出來。自己內心深處如此怨恨母親的事實，化為恐懼的衝擊震撼著她的
心。
「妳因為看不見而害怕嗎？」
母親冰冷的手碰觸到自己握住手杖的手。
「張開眼睛就不會再害怕了。到這裡來……讓媽媽抱抱妳」
「不要！絕對不要！」
慌張的撥開母親的手，但是母親還是繼續的把手再次伸過來。不，那不是
母親。那不知名的什麼東西正打算侵入自己心中，想要強硬的包住自己。
掙扎的結果，諾薇兒當場跌倒。就在那個母親正要撲過來壓住自己的瞬間
──
(連我也未必能忍受看不見東西的恐怖)
某人的聲音在腦海中響起。
(封閉自己的眼睛去承受這種恐怖也需要勇氣)
那是過去曾經這麼安慰自己的聲音──
(再度找到重要、想要看見的事物之前，就封閉自己的眼睛活下去吧)
腦海中回想起，還未成為從士之前，基格對自己說過的話。讓諾薇兒突然
湧現抵抗的決心以及想法。她慌忙的將手伸入行李的袋子之中，找到需要
的東西。把它從刀鞘內拔出。
水果刀劃過母親的手腕，卻彷彿切過水一樣，好像沒有砍到任何東西。刀
刃順勢切開了對手的頸部。母親的頭就像是人偶一般向後滾動。啪的一聲
斷裂之後，掉到地面。
「妳這麼恨我嗎？我的諾薇兒啊……」
落到地面的母親的頭就這麼笑著說道。
「不要！」
「看啊！看看我……看看母親……用妳的那眼睛看看母親……」
「我不要……這種東西，我才不需要！」
大聲叫喊，握緊水果刀，將刀尖朝著自己的右眼用力刺下。就在銳利的刀
光將要讓自己的眼睛回歸永遠的黑暗之時──
刀尖銳利的刺入，不是自己的眼睛的某物。還搞不清楚狀況，刀子已經被
某人的手緊緊捉住了。
「放手！放手啊！」
她流著眼淚激烈的亂動掙扎著。這個時候，卻突然狠狠的被打了一巴掌。
「別哭！眼淚只會招來那些傢伙！」
諾薇兒就這麼全身失去力量、呆立當場。不知何時母親的身影消失了，取
而代之的是一個男子站在自己面前。
比起手上的水果刀銳利數倍的表情。充滿威嚴的眼神。彷彿燃燒著的紅髮
──片段的看到這些之後，視野逐漸開始模糊。
「基格……大人……？」
這個瞬間，被強硬撬開的內心再次封閉，視野也回歸黑暗。男子的臉從自
己的眼中消失。
思緒還一片混亂，就突然被抱起。慌張的抱住他的脖子，諾薇兒發現自己
的身體就這麼輕飄飄的浮起。原來基格跳了起來。那是多麼輕巧的跳躍
啊。彷彿一瞬間就能夠離開現場，就好像乘風而去一樣。

「那就是拉格聶雷的精靈們。它們可以看穿人心，也能夠給人們心靈的慰
藉──」
基格說道。即使抱著諾薇兒奔跑著，他的呼吸卻一點也沒有紊亂。正想多
感受一點基格手臂的溫暖之時，他卻突然停了下來。彷彿放下行李一般讓
諾薇兒站到地上。
「妳為什麼會到這裡來？」
「啊，我們來這裡找妖精之泉……」
「什麼也沒有告訴妳，竟然造成反效果了啊」
強硬的語調，讓諾薇兒不禁一愣。但是，
「妳沒有受傷吧？」
這一句話，讓她突然感覺到基格的確是關心自己的。
「沒……沒有受傷」
胸中一陣悸動。不知道是不是內心被撬開了，感情也變得容易起伏。
「啊……請問這裡到底發生了什麼事？」
她壓抑著自己加速的心跳詢問了。
「這裡是拉格聶雷之泉。是被聖法廳禁止埋葬的死者進行水葬的地方」
「被禁止埋葬的……死者？」
「就是自殺者。自殺是聖法廳所認定的大罪之一，因此不准自殺者被埋
葬。這個拉格聶雷之泉是少數可以安葬自殺者的地方」
根據傳說，第一個投泉自盡的女孩的靈魂召喚出精靈以後，精靈們就一直
把自殺者的靈魂沉入水底，並且安慰這些靈魂。因此，住在這個那克塔那
街道的人們幾乎都是安葬在這個泉水的死者們的遺族。
「自殺……我、差點就把自己的眼睛──把母親的……居然想把我最重要
的東西給……」
「別哭…人的眼淚會帶給那些傢伙力量。在打倒敵人之前──忍住妳的眼
淚」
「敵人……嗎？是那些泉水的精靈嗎？」
「它們現在已經忘記被召喚的使命，反而記住了活人靈魂的味道──成為
邪靈了。住在那克塔那的人們已經全滅了……」
此時基格突然輕撫諾薇兒的臉頰。
「紅腫了……我打得太大力了」
突然聞到鮮血氣味的諾薇兒，這才知道自己揮動的刀刃刺入什麼東西了。
「基格大人……我將……基格大人您的手……」
「別在意。這點傷不妨礙我握劍」
基格說道，並且擦掉水果刀上面的血，把它收回諾薇兒的行李袋子中。然
後，
「別自暴自棄。妳一定能夠走出自己的路」
彷彿洞悉一切的這句話，化為另一個想法使她心中再次起伏。諾薇兒顫抖
著，忍住這次湧現的眼淚。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 3-1
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 3-3