inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 招魔六陣篇 1-1
第一陣 愛爾塔夏的女兒 上

主、賜污穢靈魂回話。
「汝名為何？」
他、答曰──

「吾名"軍團"(Legion)……因為吾等為數眾多」
頂著橫向吹撫的強風，身穿青色法衣的少女緊握著白木製的手杖說道。
銀色的細繩綁住少女栗色的頭髮，白嫩的臉蛋上有著淡紫色的瞳孔，她挺
直自己嬌小的身軀，胸前還裝飾有<銀之聖女>的紋章。
而<銀之聖女>的力量來自天界的聖性。
「妳唸什麼？」。
少女的肩頭傳來銀鈴般的問話聲。那是個只有巴掌大的小妖精。
絲質的套裝包住她女性的體態，瞳孔與頭髮都閃耀著金色的光輝，連背後
拍動著
的羽翼也是金色的。
「這是聖典的一節。而後來他們被賦予了使命，去打倒潛伏在黑暗中<聖法
廳>的敵人……」
「這就是<黑印騎士團>的由來吧。不過……為什麼提到污穢靈魂呢？」
「這些騎士……一定很討厭洗澡吧」
狂風激烈的吹起少女栗色的頭髮。
「據說<黑印>的軍力高達數千甚至數萬名。居然能讓這麼多討厭洗澡的人
改變想法，聖法廳真是偉大……」
寒風吹過……。妖精幾乎要被這冰冷的狂風吹走，她頂著風勢努力擠出話
語。
「不，我想那一定只是一種形容，不是真的骯髒吧……」
此時──
「您在這裡啊，諾薇兒」
伴隨著大聲的呼喚聲，貫穿草原的道路上出現了一騎孤影，朝著少女的方
向驅馳過來了。
「啊！是布蘭卡大人☆！」
妖精瞬時眼神一亮大叫著。
「妳們好。愛麗絲心，妳還是這麼有精神啊。我可愛的公主與妖精，今天
仍是如此美麗」
純白美麗得令人不禁想揮動畫筆的白馬。身穿純白鎧甲與披風的騎士下馬
後，極盡客套禮貌的打了招呼。
擁有聖騎士身分的這名男子被聖法廳派遣來此，統馭鄰近地區所有的邊境
騎士團。
「眼睛看不見，真虧您還能到這一帶來……」
「有愛麗絲心為我指路。布蘭卡隊長，請你不用為我擔心」
少女面向騎士說道──但是少女並非眼睛看得到，而是靠著對方的氣息辨
別出方向。淡紫色清澈的瞳孔，她的眼神並沒有焦點，只是茫然的在虛空
中晃動著。手上緊握的白木杖訴說著少女盲目的事實。
「而且萬一被敵人的偵查兵發現，愛麗絲心會用自爆的方式來守護我」
「呵呵，原來如此，那我就安心了」
「咦？」愛麗絲心瞪大了眼睛並且發出疑惑的聲音。
「我可沒有那種能力啊」
談笑著的騎士與少女忽視愛麗絲心的抗議。
「您還在尋找黑印騎士團之類的人嗎……？」
「是的，我感到他們的氣息。將會有數不盡的士兵，為了拯救我們而出
現」
「成千上萬的黑暗軍團嗎……的確，如果真有這種壓倒性的軍力趕來救援
，我們就能夠脫離現在的危機……但是，他們真的會來嗎？」
看著搖頭的布蘭卡隊長，愛麗絲心稍微鬆了一口氣。因為如果獨自一人與
諾薇兒在一起的話，有時候還真會有被諾薇兒說服，把她的胡言亂語當真
呢。
「別提這個，諾薇兒。能不能像往常一樣，讓這些死者安息呢？我們忙著
準備與敵人決戰，到現在都沒辦法為他們任何人安葬」
此時，些微的陽光照在地面上，覆蓋住整個草原的那一片東西反射著令人
害怕的光芒。
原來草原上到處都是碎裂的刀劍、鎧甲、馬具──還有屍骨未寒的屍體。
幾百具屍體正堆疊在地面上。
「這激烈的狂風──證明這裡充滿死者招來的墮氣……能不能麻煩您處
理」
諾薇兒點了頭，用她的手杖探路走到草原上。盲目的眼神朝向死者們，焦
點也不住的晃動著，她緩緩的穩定自己的呼吸。
然後，由她小小的嘴唇中唱出悲痛而清澈的安魂曲。
「……不愧是<銀之聖女>的繼承者」
布蘭卡不禁細聲讚嘆。
在狂風呼嘯的伴奏聲中，慈愛的歌聲傳到悽慘的戰場上。就在這一刻，
咚轟！突然迴響起巨大的聲響，令人有地面也為之震動的錯覺。
諾薇兒的歌聲因而被打斷了。
不知何時出現的一名男子把某種巨大的東西插在地上。他看向諾薇兒那
邊。
男子白皙的臉上有著高挺的鼻樑。燃燒起來一般的赤髮，裝飾在彷彿一流
雕像的端正五官之上。
高大的個子比布蘭卡還要高一個頭。穿戴破爛的白外套、黑皮革製的鎧
甲、真紅色的護手，一副殺氣騰騰的戰鬥裝扮。
咚轟一聲，他拔起了插到地上的東西。看來剛才的聲響就是這把大東西插
進地面所造成的。
與男子的戰鬥裝扮極不相稱，被順勢扛到肩上的那東西居然是把巨大的銀
色的──
「鏟子？」
愛麗絲心愕然的說道。
男子以銳利的眼神瞪了過去。
「別唱了。這種沒用的歌只會讓風吹得更急而已」
他用低沉的聲音細聲說道。
「沒用的歌……？」
愛麗絲心與布蘭卡同時回問了。
男子迅速的走近諾薇兒並且伸出手。受驚的諾薇兒畏縮的想退開。
「喂，你想做什麼！」
布蘭卡立刻拔出劍來，但是──
即使被劍尖指著喉嚨，男子仍然神態自若，伸手拿起諾薇兒胸前的紋章。
「<銀之聖女>嗎……但是經驗還不夠」
他以沉靜卻又非常銳利的口吻說道。
「啊……可惡，說什麼啊你！」
愛麗絲心在空中拍著羽翼叫嚷著。
劍尖也更用力的抵住男子。
但是男子完全不當一回事說道，
「充滿怨恨的靈魂們拒絕被聖歌淨化，因而放出墮氣造成這陣風──妳想
用聖歌殺死這些靈魂嗎？」
「拒絕……淨化」
諾薇兒不禁瞪大了她那看不見的眼睛，重複了對方的話語。
「本、本來這些人就已經死了，說我殺死他們是什麼意思！」
「就是硬要他們接受乾淨的死法」
男子的手離開了紋章。
但是這次卻是諾薇兒想碰觸男子似的，伸出手在虛空中徬徨後，碰觸到
男子的護手。
「請教導我正確的安葬法……求求您告訴我您的位階……」
男子迅速的抽身退開。避開布蘭卡的劍尖的同時，看起來也好像反射性的
避開諾薇兒的手一般。他彷彿拒絕與活人接觸一般，背對死者們說道──
「黑印騎士團」
此話一出，三人同時吃了一驚。
「您是黑印的……騎士大人……」
碰觸到男子護手，諾薇兒的手顫抖著。
同時，布蘭卡也露出困惑的表情，不知道要把劍指向哪裡。
「請告訴我……您的姓名」
「基格．瓦爾海特」(瓦爾海特的含意就是戰場的真理)
「那您來到這裡的理由是……？」
「受人所託」
男子簡潔的回答。
呆在一旁的愛麗絲心正想插嘴之時，男子從懷中取出一封信。信封上還印
有與諾薇兒的首飾相同的紋章，正十字上印有白薔薇的紋章。
「受<銀之聖女>的戰友，菲麗希提．愛爾塔夏所託前來」
(愛爾塔夏的涵義就是監看者)
諾薇兒膝蓋一軟，
「妳怎麼了，諾薇兒？」
她拼命的用手杖撐起自己，憑藉著勉強察覺到的氣息、用看不見的眼睛望
向男子。
「菲麗希提正是我的母親」
一絲眼淚從她的眼框流下。
「聽母親說，招來萬軍的黑印騎士……手持刻有聖印的銀劍、戴著血紅色
的護手、背後繡有黑印的紋章」
「除了銀劍以外，其他是都吻合啦……」
愛麗絲心看著男子說道。
「終於等到您了……」
此時諾薇兒連做出悲傷微笑的力氣都失去了。
「諾、諾薇兒！？」
但是男子卻似乎沒有打算撐起那嬌小的身軀。結果諾薇兒自己倒在男子的
手臂上。
「似乎是神經過度繃緊……一放鬆就失去了意識」
男子板著一張臉，扶起了諾薇兒，然後，
「菲麗希提在哪裡？」
布蘭卡只能搖頭回應了這問題。
「怎麼回事？」
「我鎮重向您道歉，饒恕方才的無理。請務必到我們的都市來……我將告
訴你一切的經過」

根據布蘭卡所說，<爾爾特>這個地方盛產能治百病、驅除墮氣的聖石因而
發展為一座礦山都市。
雖然位處偏僻地方，但是卻繁榮得不像偏遠小都市，甚至一年之中還可以
數次進貢聖石給聖法廳。為了蠻族侵擾的問題，也有派駐邊境騎士團在此
防守，再由<銀之聖女>選出優秀的人才擔任軍隊的指揮官。但是……
「過去，我們曾有萬里眼的<監看者>，菲麗希提這位優秀的指揮官」
<爾爾特>的老市長說道。在市府廳的一個房間內，市長與各工會代表、邊
境騎士團的中隊長以上、擔任總隊長的布蘭卡等人在此迎接基格。眾人圍
在圓桌周圍商討情勢。
「菲麗希提的萬里眼可以透視遠方的敵人，再運用他人難以比擬的戰術數
次擊退了敵人」
「我很清楚菲麗希提的萬里眼的威力」
基格以低沉卻又尖銳的口吻說道。
「她為何死了」
「那是場殘酷的戰鬥」
接到礦山被襲擊的報告，菲麗希提帶領邊境騎士團前去。卻被上千的敵軍
包圍，一舉被殲滅了。
「蠻族包圍了<監看者>？」
「不對！攻擊他們的是正規的騎士團！」
市長近乎發狂的大吼著，在場的眾人一同發出了悔恨的聲音。
「邊境騎士團大部分都投向敵方陣營，而且其他領地也陸續有背叛的騎士
加入他們」
「現在除了市民們團結起來一同奮戰之外，已經別無他法！」
基格冷眼旁觀這場騷動。
「為什麼邊境騎士團會忽然謀反呢？」
「都怪那個人的煽動」
布蘭卡以沉痛的語調回答了
「那個背叛了聖法廳，想建立自己勢力的男人……」
基格以銳利的眼神看著布蘭卡說道，
「而邊境騎士團回應了那傢伙嗎？」
「看來您知道這個人……他就是威克特．德拉克洛瓦」
基格點了頭後不發一語，反而靜靜的看著圓桌周圍的人們，表示了解現在
的狀況。也就是說，背叛的騎士團們正以這個都市為據點陸續的聚集之中
──
無處可逃，而且聖法廳的增援也趕不及了，已經是孤立無援的絕境。
騷動平息，大家表情黯淡的靜了下來。此時市長懷著一絲的希望站出來說
道，
「如你所見，繼承了菲麗希提萬里眼力量的諾薇兒，眼睛突然看不見
了……也許是因為年紀太幼小就繼承力量的影響吧。所以現在我們能依靠
的就只有諾薇兒所說的黑印騎士團了……」
「黑印騎士團的調動沒有那麼容易」
「那、那麼……」
「所以，就我一個人來」
「一、 一個人？不、不過我聽說黑印的騎士們，一個人就能匹敵上萬的軍
隊」
「的確。我的對手經常是上萬的軍隊」
轉開了頂在肩上的鏟子，基格展示了位在鏟子頭上直屬聖法廳的刻印。
「至今我就靠這個，把數萬的軍隊送到那個世界去了」
房間內傳來讚嘆的歡呼聲。
「不光埋進去就好了，還要依照對方的信仰與宗教挺花功夫的」
在感嘆聲中。埋進去？一部分的人稍微歪著頭困惑著。
「身為黑印的葬士，在戰場上盡我所能、符合禮儀、不留遺憾的去做─
─」
「啊、基格……先生」
市長客氣的打斷了基格的話。
「請問葬士，指的是……」
「葬士，如同字面意思，就是埋葬他人的騎士」
「啊……？」
「許多死於戰鬥中的人都會覺得自己死得沒有價值。為了避免這一點，非
得妥善安葬死者、讓這些人死得有尊嚴、覺得自己是奮戰而死的士兵。所
以需要熟練的葬士」
「也、也就是說你的職業是……」
市長忐忑不安的詢問了。
「挖墳的」
這句話讓幾個人失神昏了過去。
「這件事不能洩漏出去！」
布蘭卡的聲音壓過市長的嘆息聲。
「市民懷著援軍會來的希望才能團結起來！如果被他們知道來的人不是軍
團而是個挖墳的人，將會完全失去戰力。特別是別告訴諾薇兒……這對她
太殘忍了」
大家茫然的點頭同意了。
「那麼我該去工作了」
「工作……？」
「我來的時候看見草原上有許多尚未埋葬的屍體」
布蘭卡按著頭自嘲自解的回話。
「……三天後，我們預定要在敵人集結前主動出擊。在那之前讓我們看到
什麼是有尊嚴的死吧。不過，你是黑印騎士這件事不要說出去」
「知道了。事後再付報酬也行」
「呃……你還要錢啊？」
面對驚訝的布蘭卡，基格輕輕的點了頭說道，
「你們出擊後的部分，就算是免費服務吧」
說完這句話他走出了房間。
所有人都一臉茫然說不出話來。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 1-6.0(下) 聖印曆
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 1-2