inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

▼繁體字幕：（以cfs為例）
優--
1.繁體字看起來就是心神爽（……廢話）
2.翻譯正確
3.AVI檔畫質較佳

缺--
1.翻譯有些過於照本宣科，造成死板生硬，流於說理以致無法十分切合人物性格。
2.字幕一下子就「啪」一大行全出來，有時造成畫面擁擠不說，還會因同一畫面字幕安排得過多造成劇情的提前揭露，失去了觀賞時「期待」、「驚喜」的效果。

▼簡體字幕：（以月光為例）
優--
1.翻譯頗生動，符合人物個性口氣。雖並非一字一句完全正確，卻把精髓翻出來了。
2.字幕與聲優演示之台詞同步搭配而出，而非一次全部交代給觀眾，導致觀眾提前看到接下來的劇情發展，較具「期待」效果。

缺--
1.簡體字無論熟悉與否就是會花一些腦筋去轉換……orz sro
2.rmvb檔畫質較差 另外，rmvb檔畫質較差、AVI檔畫質較佳「理論上」是如此……
實際在我看來兩者差不多……
甚至rmvb檔跑得比AVI還要順一些，不會停格…（我想這可能是我家電腦太爛所致XD）

這只是我的小小想法，如果造成某些人的不悅我很抱歉……
我知道他們都是很熱心的好人們，我這麼挑東挑西實在不應該…… （好我會回家好好反省的…||| orz）
提出來只是想看看有沒有人有別種想法或跟我有同感……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.245.6
推 wakanana:DMHY就是動漫花園啦!! 140.112.240.200 11/10
→ inlo:哈哈我真是個笨蛋，原來如此啊～XD 219.70.245.6 11/10
→ wakanana:我是全部AVI...感覺動畫每秒格數太少...哀 140.112.240.200 11/10
→ wakanana:說真的...兩者畫質差不多...因為我也有RM 140.112.240.200 11/10
推 inlo:不知為何winamp5.05播AVI只有聲音沒影像XD 219.70.245.6 11/10
→ inlo:誰能教教我要怎麼做才能讓影像出現？ 219.70.245.6 11/10
推 Equalmusic:我覺得 AVI 好很多欸 220.142.104.30 11/10
→ Equalmusic:不過也有可能是 mac 版的 real 太爛 orz? 220.142.104.30 11/10
推 NewElf:問個問題~ 雪姬忍法帖現在emule有來源嗎 140.114.223.90 11/10
→ NewElf:之前有抓一個avi檔..不過打不開.. 140.114.223.90 11/10
→ NewElf:有人說是假檔... 請問有人有知道的嗎? 140.114.223.90 11/10
→ NewElf:謝謝~ @____@ 140.114.223.90 11/10
推 sasabi:如果更新成Media player的話,rmvb會出現超 203.65.135.230 11/10
→ sasabi:明顯的格子,參考看看 203.65.135.230 11/10
→ sasabi:是更新成media player10的話,附註一下 203.65.135.230 11/10
推 OnesXiao:cfs也有rmvb的...收集方便 一次下100集 218.160.38.175 11/10
→ OnesXiao:就要10g了 AVI就更不用說了 218.160.38.175 11/10
推 inlo:那用RealPlayer播應該就不會有格子了吧?XD 163.13.177.98 11/10