[統整]Chaos Legion原著小說各章節目錄總表與小說中文翻譯
Chaos Legion的原著小說觀賞順序一直以來都不是很能讓人一目了然
這次除了將紅蓮樣新翻譯的章回轉載過來之外，同時做了一個各章節目錄總表以方便故事的閱讀，免得迷路
在此請讓我們對譯者紅蓮致上最高的感激之意，感謝他的辛苦翻譯，真的多虧了他我們才能一窺Chaos Legion原著小說的全貌！！
那麼，詳表請繼續閱讀本篇正文…
3 May,2008 17:58
3 May,2008 17:56
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 2-6.2
「別擔心。至今的旅途，一開始就是由我領頭的。但是後來我接受夥伴們
的建議，退到隊伍中央讓他們保護我。其實啊，我是當中最強的，根本沒
有必要保護我啊……」
就在這個時候，阿熙雅的聲音突然在消失草叢的那邊
「我知道關於米梅之里的事情」
基格不經意地細聲說出，那是不僅僅知道，還包含了複雜情緒的語調。但
是能夠察覺這點的，只有長期擔任基格從士的諾薇兒而已。
「那麼，你也知道德拉克洛瓦進攻我們的米梅之里的事情嗎？」
阿熙雅的語調突然變得嚴厲。基格再次有點吃驚地回答，
「德拉克洛瓦……居然對米梅……」 (Read More...)
的建議，退到隊伍中央讓他們保護我。其實啊，我是當中最強的，根本沒
有必要保護我啊……」
就在這個時候，阿熙雅的聲音突然在消失草叢的那邊
「我知道關於米梅之里的事情」
基格不經意地細聲說出，那是不僅僅知道，還包含了複雜情緒的語調。但
是能夠察覺這點的，只有長期擔任基格從士的諾薇兒而已。
「那麼，你也知道德拉克洛瓦進攻我們的米梅之里的事情嗎？」
阿熙雅的語調突然變得嚴厲。基格再次有點吃驚地回答，
「德拉克洛瓦……居然對米梅……」 (Read More...)
3 May,2008 17:55
[翻譯小說]混沌軍團 聖戰魔軍篇 2-6.1
「我的確擁有醫療傷痕、治癒疾病的能力。也因此引以為傲」
那女子說道。
「但是我無法治療內心……即使傷口痊癒，大家心中卻還是帶著傷
痛……」
這個時候，女子突然做出出人意料的行動。她從懷中取出短劍，另一隻手
將自己的後髮成束地握住、再用刀刃抵住。
連出聲制止都來不及，她已經一口氣切斷了自己的後髮。 (Read More...)
那女子說道。
「但是我無法治療內心……即使傷口痊癒，大家心中卻還是帶著傷
痛……」
這個時候，女子突然做出出人意料的行動。她從懷中取出短劍，另一隻手
將自己的後髮成束地握住、再用刀刃抵住。
連出聲制止都來不及，她已經一口氣切斷了自己的後髮。 (Read More...)
3 May,2008 17:55
[翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 6-3
「讓聖樹長出這些新芽的……不是你的祕儀」
他背對聖樹一邊走著一邊細語。
「而是那個少女的靈魂啊……德拉克洛瓦」
基格──必須追捕過去親友、同時也
是重犯罪者的他──也許也是個追逐幻影的人。諾薇兒突然有這個感覺。
這個幻影，有一天將會擁有靈魂嗎……？
追求著這個遙不可及答案，這就是基格的旅途。 (Read More...)
他背對聖樹一邊走著一邊細語。
「而是那個少女的靈魂啊……德拉克洛瓦」
基格──必須追捕過去親友、同時也
是重犯罪者的他──也許也是個追逐幻影的人。諾薇兒突然有這個感覺。
這個幻影，有一天將會擁有靈魂嗎……？
追求著這個遙不可及答案，這就是基格的旅途。 (Read More...)
3 May,2008 17:54
[翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 6-2
「不愧是基格……居然被你發現了」
領主說道。他的語調突然改變了。
被劃傷的臉頰沒有流一滴血。領主的臉居然從那個傷口開始裂開──變成
了一個閃爍著銀光的面具。
「我戴上這個<幻惑面具>的時候，連內心都可以完全變成另外一個人……
應該不會輕易的被你看穿才對啊……」
細語中的領主身高突然拉長。肥胖臃腫的身體變得柔韌高大，黑色的頭髮
變成銀色長髮。衣服變為閃耀青色光芒的斗篷，裡面則是貴族的服裝。
白色光滑的手摘下面具。
白皙俊美的容貌如同寒冰所做出來的神樣，深青色的瞳孔露出有魄力的眼
神，他這麼說道。
「好久不見了……基格」
「……德拉克洛瓦」
(Read More...)
領主說道。他的語調突然改變了。
被劃傷的臉頰沒有流一滴血。領主的臉居然從那個傷口開始裂開──變成
了一個閃爍著銀光的面具。
「我戴上這個<幻惑面具>的時候，連內心都可以完全變成另外一個人……
應該不會輕易的被你看穿才對啊……」
細語中的領主身高突然拉長。肥胖臃腫的身體變得柔韌高大，黑色的頭髮
變成銀色長髮。衣服變為閃耀青色光芒的斗篷，裡面則是貴族的服裝。
白色光滑的手摘下面具。
白皙俊美的容貌如同寒冰所做出來的神樣，深青色的瞳孔露出有魄力的眼
神，他這麼說道。
「好久不見了……基格」
「……德拉克洛瓦」
(Read More...)
3 May,2008 17:53
[翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 6-1
「我能夠熟練使用這力量嗎……」
「所謂熟練使用力量，就是知道自己的極限」
「總之，習慣它吧」
他只是平淡的說道。
「您是說……去習慣我的力量嗎？」
「是的。過去有個男人也這麼對我說過。那傢伙擅長幻惑之力──是個幻
術的專家」
正在疑惑誰是話中人的時候。
「這個人就是德拉克洛瓦……」
「<龍繭>……終於實體化了」
隨著聲音，出現了幾條人影。其中發出這句話的人，吸引了怪物的目光。
他是個柔韌的高個，有著銀色長髮──臉上還戴有閃耀著銀光的面具。 (Read More...)
「所謂熟練使用力量，就是知道自己的極限」
「總之，習慣它吧」
他只是平淡的說道。
「您是說……去習慣我的力量嗎？」
「是的。過去有個男人也這麼對我說過。那傢伙擅長幻惑之力──是個幻
術的專家」
正在疑惑誰是話中人的時候。
「這個人就是德拉克洛瓦……」
「<龍繭>……終於實體化了」
隨著聲音，出現了幾條人影。其中發出這句話的人，吸引了怪物的目光。
他是個柔韌的高個，有著銀色長髮──臉上還戴有閃耀著銀光的面具。 (Read More...)
3 May,2008 17:53
[翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 5-3
(──等妳好久了)
幾百年間將自己束縛在這片天空的靈魂，將她深切的思念傳達過來。
(妳在追求新的力量嗎──？)
「我……已經擁有太多自己無法靈活運用的力量了。非常抱歉……光是能
夠爬上這個階梯這件事，就讓我十分滿足了」
諾薇兒在溫暖力量的包圍之下，這麼說道。
諾薇兒默默的點頭。同時發覺自己新力量的來源，不也正是如此──堅強
相信自己的信念。這並不是能夠遠看萬里的力量，也不是能夠實體化幻影
的力量，而是堅強要存活下去的勇氣之力。 (Read More...)
幾百年間將自己束縛在這片天空的靈魂，將她深切的思念傳達過來。
(妳在追求新的力量嗎──？)
「我……已經擁有太多自己無法靈活運用的力量了。非常抱歉……光是能
夠爬上這個階梯這件事，就讓我十分滿足了」
諾薇兒在溫暖力量的包圍之下，這麼說道。
諾薇兒默默的點頭。同時發覺自己新力量的來源，不也正是如此──堅強
相信自己的信念。這並不是能夠遠看萬里的力量，也不是能夠實體化幻影
的力量，而是堅強要存活下去的勇氣之力。 (Read More...)
3 May,2008 17:52
[翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 5-2
「我、我是基格大人的從士──如果沒有基格大人的許可……」
「想不想接受試煉是妳的自由」
基格一邊喝茶一邊說道。
「喂，你到底要她怎麼做啦」
愛麗絲心受不了的叫喚著。
「基格……你還是老樣子，這麼冷酷」
瑪莉亞娜瞇細眼睛微笑，然後對只是默默的用手指敲著鏟子握柄的基格說
道
「為了理想不擇手段──難道他本來就是這樣的男人嗎，還是……」
基格悄然的朝夜空發問。
「席拉……妳怎麼認為……？」
當然沒有任何回答。 (Read More...)
「想不想接受試煉是妳的自由」
基格一邊喝茶一邊說道。
「喂，你到底要她怎麼做啦」
愛麗絲心受不了的叫喚著。
「基格……你還是老樣子，這麼冷酷」
瑪莉亞娜瞇細眼睛微笑，然後對只是默默的用手指敲著鏟子握柄的基格說
道
「為了理想不擇手段──難道他本來就是這樣的男人嗎，還是……」
基格悄然的朝夜空發問。
「席拉……妳怎麼認為……？」
當然沒有任何回答。 (Read More...)
3 May,2008 17:51
[翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 5-1
「那麼，我直接去找瑪莉亞娜問個清楚」
「請你務必這麼做。……幸好<召喚者>的你依舊站在我們這邊。過去身為
德拉克洛瓦的最強軍團的你……還是你有意想要再去幫助他呢？」
男子揣摩似的滿臉笑容的問道。
「德拉克洛瓦自己也不希望我幫他」
基格直率的回答了。
諾薇兒心中突然悸動，同時探查基格的氣息。因為她沒有想到這裡會突然
有人說出席拉的名字。
一個月前──在拉格聶雷的泉水，這名女性的姿容深深的烙印在諾薇兒心
中。那位被稱為席拉的女性，以及基格彷彿呼喚戀人的聲音── (Read More...)
「請你務必這麼做。……幸好<召喚者>的你依舊站在我們這邊。過去身為
德拉克洛瓦的最強軍團的你……還是你有意想要再去幫助他呢？」
男子揣摩似的滿臉笑容的問道。
「德拉克洛瓦自己也不希望我幫他」
基格直率的回答了。
諾薇兒心中突然悸動，同時探查基格的氣息。因為她沒有想到這裡會突然
有人說出席拉的名字。
一個月前──在拉格聶雷的泉水，這名女性的姿容深深的烙印在諾薇兒心
中。那位被稱為席拉的女性，以及基格彷彿呼喚戀人的聲音── (Read More...)
21 April,2008 17:50
11 April,2008 17:48
[分享]遊戲王美製番外Capsule Monsters(膠囊怪獸)動畫1-12(全)
有一件事要大家協助
第9集畫面比例有問題，呈現拉長的現象…
發現badongo系統似乎有問題，他所給的連結好像都是些不相干的檔………囧
沒遇過這麼囧的事，如果有人下載到一些莫名其妙的檔請多包涵別見怪orz
我也囧了…
檔案大小對照之後雖看起來沒問題，但為了保險起見，我還是全部重新傳到另一個空間好了
若嘗試下載之後，是正確的檔案，也麻煩跟我說一聲，我好做個標記，謝謝
沒辦法…YOUTUBE上的影片順序實在太亂了……囧
所以，為了方便聽譯、校稿的伙伴，在此分享片源（平均一集都1、2百M左右）
畫質真的不錯，相信在不斷重複地聽譯、校稿上會愉悅（？）許多XDDD
注意！！
這些都是「無字幕」版本，不過沒關係，之後會推出外掛字幕…
所以下載了這個一絲不掛的無字幕版本其實也沒啥關係…而且影片也不會有轉檔再壓縮降質的風險XD（妳以為別人跟妳一樣都對轉檔那麼遜嗎！？）
我個人是覺得外掛字幕最吸引我的地方，就是字的清晰度…
但我相信志願者裡負責內嵌字幕的伙伴一定比我專業，他們一定會以最低破壞率來轉最後內嵌字幕的成品，讓影片跟母檔一樣清晰、字幕跟外掛一樣清晰的！！！（笑）
好了，言盡於此
以下開始，請低調… (Read More...)
第9集畫面比例有問題，呈現拉長的現象…
這個現象在一開始我下載到的母片就是長這樣了
後來我隨便拿一個小短片實際轉了許多不同格式的檔來測…
發現可能是使用了某些特定的轉檔軟體，在轉成AVI時產生拉長現象
另一種可能則是轉檔時所選擇的檔案格式強制畫面比所導致…
以上兩種都可能導致畫面比例的失真……orz
我打算尋求在這方面有研究的人的支援，希望能把第9集以最小的破壞度再次壓出正確比例（768*576）的影片……
請影音轉檔強的人幫幫忙吧！！
沒遇過這麼囧的事，如果有人下載到一些莫名其妙的檔請多包涵別見怪orz
我也囧了…
檔案大小對照之後雖看起來沒問題，但為了保險起見，我還是全部重新傳到另一個空間好了
若嘗試下載之後，是正確的檔案，也麻煩跟我說一聲，我好做個標記，謝謝
沒辦法…YOUTUBE上的影片順序實在太亂了……囧
所以，為了方便聽譯、校稿的伙伴，在此分享片源（平均一集都1、2百M左右）
畫質真的不錯，相信在不斷重複地聽譯、校稿上會愉悅（？）許多XDDD
注意！！
這些都是「無字幕」版本，不過沒關係，之後會推出外掛字幕…
所以下載了這個一絲不掛的無字幕版本其實也沒啥關係…而且影片也不會有轉檔再壓縮降質的風險XD（妳以為別人跟妳一樣都對轉檔那麼遜嗎！？）
我個人是覺得外掛字幕最吸引我的地方，就是字的清晰度…
但我相信志願者裡負責內嵌字幕的伙伴一定比我專業，他們一定會以最低破壞率來轉最後內嵌字幕的成品，讓影片跟母檔一樣清晰、字幕跟外掛一樣清晰的！！！（笑）
好了，言盡於此
以下開始，請低調… (Read More...)
5 April,2008 17:45
[號召]遊戲王Capsule Monsters(膠囊怪獸)翻譯+中文字幕化計畫始動-2008/4/30更新
DEMO品
2008/4/8重新壓縮上傳，畫面比較順暢了…XD
發了篇號召文+做了個破破的DEMO…
欲參加者請在此篇文章留言，或者您可至此論壇註冊後回覆報名：
http://www.yamiyugi.cn/read.php?tid=347
請有興趣者報名，英聽、英譯中為最主要的徵召需求
為了更有計畫性地執行且避免重複製作～
來進行聽譯、校稿、時間軸、潤稿、後期的集數認領吧XDD
聽譯、校稿部分：
時間軸（上字幕）、潤稿、後期部分：
以下為各負責人的聯絡方式：
0泠、蓮雅、joker4msy、inlo、uasss、Ethel都可在http://www.yamiyugi.cn/thread.php?fid=23聯絡到
月倫、Kuma請到這裡http://kaijoulove.5d6d.com/thread-164-1-1.html（joker4msy、inlo也可以到這裡找人）
除了翻譯，還有字幕、後期方面：
我可以比較幫得上忙的就是字幕時間校對方面～（其實我也只有時間校對稍微熟一點，而且也蠻喜歡的～XDD）
基本上字幕基於某印的怪異喜好我打算全都做，當然如果有人有興趣願意一起幫忙也絕對沒問題
畢竟大家分工合作效率會快很多，成品也會很快就出來
我只是想做一份自己紀念用，有個參與感XDD
所以字幕除了正在著手的3，其他集數我就不填上我了，怕會耽誤到大家的進度，歡迎有興趣有熱血的伙伴一起來玩（爆）
後期（即字幕內嵌轉檔）基於時間問題，比較需要有人可以幫忙，而且我這方面比較沒那麼專業（炸飛）
分工合作，相信速度上就會比較快囉！
所以，請眾強者快快報名參加啊～～～XDD
以下為欲推出的最後成品：
1.外掛字幕（已經有影片檔的，只需下載字幕即可）
2.內嵌字幕（直接把字幕壓進去影片）
以上兩者皆打算推出簡、繁體兩種版本，參與字幕翻譯製作的人將會署名在影片字幕上以示感謝之意
重要：最新消息請至http://www.yamiyugi.cn/thread.php?fid=23，第一手的消息將聚集在此 (Read More...)
2008/4/8重新壓縮上傳，畫面比較順暢了…XD
發了篇號召文+做了個破破的DEMO…
欲參加者請在此篇文章留言，或者您可至此論壇註冊後回覆報名：
http://www.yamiyugi.cn/read.php?tid=347
請有興趣者報名，英聽、英譯中為最主要的徵召需求
為了更有計畫性地執行且避免重複製作～
來進行聽譯、校稿、時間軸、潤稿、後期的集數認領吧XDD
聽譯、校稿部分：
|
集數 |
聽譯 |
完成 |
校稿 |
完成 |
|
01 |
蓮雅 |
v |
joker4msy |
v |
|
02 |
蓮雅 |
v |
joker4msy |
v |
|
03 |
0泠 |
v |
joker4msy |
v |
|
04 |
蓮雅 |
v |
joker4msy |
v |
|
05 |
0泠 |
|
joker4msy |
|
|
06 |
0泠 |
|
joker4msy |
|
|
07 |
月倫 |
|
joker4msy |
|
|
08 |
月倫 |
|
joker4msy |
|
|
09 |
Ethel |
joker4msy |
||
|
10 |
Kuma |
|
joker4msy |
|
|
11 |
Kuma |
|
joker4msy |
|
|
12 |
|
|
joker4msy |
|
時間軸（上字幕）、潤稿、後期部分：
|
集數 |
時間軸 |
完成 |
潤稿 |
完成 |
後期 |
完成 |
|
01 |
uasss |
v |
inlo |
v |
uasss |
v |
|
02 |
uasss |
v |
inlo |
|
uasss |
|
|
03 |
inlo |
|
inlo |
|
uasss |
|
|
04 |
uasss |
v |
inlo |
|
uasss |
|
|
05 |
uasss |
|
inlo |
|
uasss |
|
|
06 |
uasss |
|
inlo |
|
uasss |
|
|
07 |
uasss |
|
inlo |
|
uasss |
|
|
08 |
uasss |
|
inlo |
|
uasss |
|
|
09 |
uasss |
|
inlo |
|
uasss |
|
|
10 |
uasss |
|
inlo |
|
uasss |
|
|
11 |
uasss |
|
inlo |
|
uasss |
|
|
12 |
uasss |
|
inlo |
|
uasss |
|
以下為各負責人的聯絡方式：
0泠、蓮雅、joker4msy、inlo、uasss、Ethel都可在http://www.yamiyugi.cn/thread.php?fid=23聯絡到
月倫、Kuma請到這裡http://kaijoulove.5d6d.com/thread-164-1-1.html（joker4msy、inlo也可以到這裡找人）
除了翻譯，還有字幕、後期方面：
我可以比較幫得上忙的就是字幕時間校對方面～（其實我也只有時間校對稍微熟一點，而且也蠻喜歡的～XDD）
基本上字幕基於某印的怪異喜好我打算全都做，當然如果有人有興趣願意一起幫忙也絕對沒問題
畢竟大家分工合作效率會快很多，成品也會很快就出來
我只是想做一份自己紀念用，有個參與感XDD
所以字幕除了正在著手的3，其他集數我就不填上我了，怕會耽誤到大家的進度，歡迎有興趣有熱血的伙伴一起來玩（爆）
後期（即字幕內嵌轉檔）基於時間問題，比較需要有人可以幫忙，而且我這方面比較沒那麼專業（炸飛）
分工合作，相信速度上就會比較快囉！
所以，請眾強者快快報名參加啊～～～XDD
以下為欲推出的最後成品：
1.外掛字幕（已經有影片檔的，只需下載字幕即可）
2.內嵌字幕（直接把字幕壓進去影片）
以上兩者皆打算推出簡、繁體兩種版本，參與字幕翻譯製作的人將會署名在影片字幕上以示感謝之意
重要：最新消息請至http://www.yamiyugi.cn/thread.php?fid=23，第一手的消息將聚集在此 (Read More...)
3 April,2008 17:44
30 March,2008 17:43
[喔啦]遊戲王這首BGM我都找不到啊,還有看到你們這樣決鬥會心碎啊QQ
這首BGM我個人很喜歡……
可是找遍了官方OST，卻沒有找到…難不成是未收錄曲？
誰有這首曲子，請跟我分享吧，感激不盡！！
這個橋段看到我快哭了……
再看一次遊戲王依然被感動到了…我對這部還是很沒輒啊……T^T
最近開始補完遊戲王的動畫，一直以來都沒機會看全，後期（戰鬥城市末）我就沒在注意這部的動畫了…（如果我沒記錯…當時應該是跑去喜歡火影XDDD）
事隔多年（遊戲王是我5年前的愛）……
最近因為看了家教動畫，開始復燃對遊戲王的愛…（至於為啥看家教會回萌遊戲王，原因前幾篇網誌有寫）
現在瘋狂投入遊戲王的懷抱（炸飛）
不知怎地，我對這部的愛是不定時回溫、不定時回溫、不定時回溫！！！
去年才剛因買了個海城本又稍稍注意回來…沒想到今年初就熱烈地舊愛復萌了起來！！（笑）
那麼，這次又可以持續多久呢……（核爆）
在那之前，我想要把美製番外Capsule Monsters（膠囊怪獸）那12集動畫給翻譯、嵌字幕啊啊啊！！
燃燒吧，我的小宇宙！！！～
--以下無內文--
28 March,2008 17:42
■ACG[12]
[遊戲王/海城、王城]王家的紋章
